Version 9.9.5

Currently translated at 99.4% (187 of 188 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/ru/

app/build.gradle

@@ -9,8 +9,8 @@ android {
         minSdkVersion 16
         targetSdkVersion 30
 
-        versionName "9.9.3"
-        versionCode = 264
+        versionName "9.9.5"
+        versionCode = 267
     }
 
     flavorDimensions "root"

app/src/main/java/com/limelight/Game.java

@@ -377,9 +377,9 @@ public class Game extends Activity implements SurfaceHolder.Callback,
             Toast.makeText(this, "Decoder does not support HEVC Main10HDR10", Toast.LENGTH_LONG).show();
         }
 
-        // Display a message to the user if H.265 was forced on but we still didn't find a decoder
+        // Display a message to the user if HEVC was forced on but we still didn't find a decoder
         if (prefConfig.videoFormat == PreferenceConfiguration.FORCE_H265_ON && !decoderRenderer.isHevcSupported()) {
-            Toast.makeText(this, "No H.265 decoder found.\nFalling back to H.264.", Toast.LENGTH_LONG).show();
+            Toast.makeText(this, "No HEVC decoder found.\nFalling back to H.264.", Toast.LENGTH_LONG).show();
         }
 
         int gamepadMask = ControllerHandler.getAttachedControllerMask(this);
@@ -899,10 +899,10 @@ public class Game extends Activity implements SurfaceHolder.Callback,
                 // Add the video codec to the post-stream toast
                 if (message != null) {
                     if (videoFormat == MoonBridge.VIDEO_FORMAT_H265_MAIN10) {
-                        message += " [H.265 HDR]";
+                        message += " [HEVC HDR]";
                     }
                     else if (videoFormat == MoonBridge.VIDEO_FORMAT_H265) {
-                        message += " [H.265]";
+                        message += " [HEVC]";
                     }
                     else if (videoFormat == MoonBridge.VIDEO_FORMAT_H264) {
                         message += " [H.264]";

app/src/main/java/com/limelight/PcView.java

@@ -155,6 +155,13 @@ public class PcView extends Activity implements AdapterFragmentCallbacks {
             }
         });
 
+        // Amazon review didn't like the help button because the wiki was not entirely
+        // navigable via the Fire TV remote (though the relevant parts were). Let's hide
+        // it on Fire TV.
+        if (getPackageManager().hasSystemFeature("amazon.hardware.fire_tv")) {
+            helpButton.setVisibility(View.GONE);
+        }
+
         getFragmentManager().beginTransaction()
             .replace(R.id.pcFragmentContainer, new AdapterFragment())
             .commitAllowingStateLoss();

app/src/main/java/com/limelight/binding/video/MediaCodecDecoderRenderer.java

@@ -96,7 +96,7 @@ public class MediaCodecDecoderRenderer extends VideoDecoderRenderer {
     }
 
     private MediaCodecInfo findHevcDecoder(PreferenceConfiguration prefs, boolean meteredNetwork, boolean requestedHdr) {
-        // Don't return anything if H.265 is forced off
+        // Don't return anything if HEVC is forced off
         if (prefs.videoFormat == PreferenceConfiguration.FORCE_H265_OFF) {
             return null;
         }
@@ -666,8 +666,6 @@ public class MediaCodecDecoderRenderer extends VideoDecoderRenderer {
                         (float)lastTwo.framesLost / lastTwo.totalFrames * 100)).append('\n');
                 sb.append(context.getString(R.string.perf_overlay_netlatency,
                         (int)(rttInfo >> 32), (int)rttInfo)).append('\n');
-                sb.append(context.getString(R.string.perf_overlay_recvtime,
-                        ((float)lastTwo.totalTimeMs / lastTwo.totalFramesReceived) - decodeTimeMs)).append('\n');
                 sb.append(context.getString(R.string.perf_overlay_dectime, decodeTimeMs));
                 perfListener.onPerfUpdate(sb.toString());
             }

app/src/main/java/com/limelight/binding/video/MediaCodecHelper.java

@@ -119,7 +119,7 @@ public class MediaCodecHelper {
         // if adaptive playback was enabled so let's avoid it to be safe.
         blacklistedAdaptivePlaybackPrefixes.add("omx.intel");
         // The MediaTek decoder crashes at 1080p when adaptive playback is enabled
-        // on some Android TV devices with H.265 only.
+        // on some Android TV devices with HEVC only.
         blacklistedAdaptivePlaybackPrefixes.add("omx.mtk");
 
         constrainedHighProfilePrefixes = new LinkedList<>();

app/src/main/java/com/limelight/nvstream/NvConnection.java

@@ -122,7 +122,7 @@ public class NvConnection {
         }
         else if ((context.streamConfig.getWidth() > 4096 || context.streamConfig.getHeight() > 4096) &&
                 !context.streamConfig.getHevcSupported()) {
-            context.connListener.displayMessage("Your streaming device must support H.265 to stream at resolutions above 4K.");
+            context.connListener.displayMessage("Your streaming device must support HEVC to stream at resolutions above 4K.");
             return false;
         }
         else if (context.streamConfig.getHeight() >= 2160 && !h.supports4K(serverInfo)) {

app/src/main/jni/moonlight-core/Android.mk

@@ -20,8 +20,8 @@ LOCAL_SRC_FILES := moonlight-common-c/src/AudioStream.c \
                    moonlight-common-c/src/Platform.c \
                    moonlight-common-c/src/PlatformCrypto.c \
                    moonlight-common-c/src/PlatformSockets.c \
-                   moonlight-common-c/src/RtpFecQueue.c \
-                   moonlight-common-c/src/RtpReorderQueue.c \
+                   moonlight-common-c/src/RtpAudioQueue.c \
+                   moonlight-common-c/src/RtpVideoQueue.c \
                    moonlight-common-c/src/RtspConnection.c \
                    moonlight-common-c/src/RtspParser.c \
                    moonlight-common-c/src/SdpGenerator.c \

app/src/main/res/values-de/arrays.xml

@@ -7,8 +7,8 @@
   </string-array>
 
   <string-array name="video_format_names">
-    <item>Verwende H.265 so fern stabile Unterstützung vorhanden ist</item>
-    <item>Immer H.265 verwenden (könnte Crashes verursachen)</item>
-    <item>Nie H.265 verwenden</item>
+    <item>Verwende HEVC so fern stabile Unterstützung vorhanden ist</item>
+    <item>Immer HEVC verwenden (könnte Crashes verursachen)</item>
+    <item>Nie HEVC verwenden</item>
   </string-array>
 </resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -98,7 +98,6 @@
     <string name="perf_overlay_incomingfps">Bildwiederholrate der Netzwerkübertragung: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_renderingfps">Wiedergabe-Bildwiederholungsrate: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_netdrops">Wegen Netzwerkübertragung ausgelassene Frames: %1$.2f%%</string>
-    <string name="perf_overlay_recvtime">Durchschnittliche Übertragungsdauer: %1$.2f ms</string>
     <string name="perf_overlay_dectime">Durchschnittliche Dekodierungszeit: %1$.2f ms</string>
 
     <!-- AppList activity -->

app/src/main/res/values-es/arrays.xml

@@ -7,8 +7,8 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="video_format_names">
-        <item>Usar H.265 solo si es estable</item>
-        <item>Siempre usar H.265 (puede fallar)</item>
-        <item>Nunca usar H.265</item>
+        <item>Usar HEVC solo si es estable</item>
+        <item>Siempre usar HEVC (puede fallar)</item>
+        <item>Nunca usar HEVC</item>
     </string-array>
 </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -120,7 +120,7 @@
     <string name="summary_checkbox_host_audio">Reproducir audio en el ordenador y en este dispositivo</string>
 
     <string name="category_advanced_settings">Configuración avanzada</string>
-    <string name="title_video_format">Cambiar configuración H.265</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265 reduce el ancho de banda de vídeo, pero requiere un dispositivo bastante actual.</string>
+    <string name="title_video_format">Cambiar configuración HEVC</string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC reduce el ancho de banda de vídeo, pero requiere un dispositivo bastante actual.</string>
 
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/arrays.xml

@@ -17,8 +17,8 @@
         <item>Contraindre le décodage matériel</item>
     </string-array>
     <string-array name="video_format_names">
-        <item>Utiliser H.265 uniquement s\'il est stable</item>
-        <item>Utilisez toujours H.265 (mais il peut planter)</item>
-        <item>N\'utilisez jamais H.265</item>
+        <item>Utiliser HEVC uniquement s\'il est stable</item>
+        <item>Utilisez toujours HEVC (mais il peut planter)</item>
+        <item>N\'utilisez jamais HEVC</item>
     </string-array>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -92,7 +92,6 @@
     <string name="perf_overlay_incomingfps">Fréquence d\'images entrantes du réseau : %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_renderingfps">Fréquence d\'images de rendu : %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_netdrops">Images perdues par votre connexion réseau : %1$.2f%%</string>
-    <string name="perf_overlay_recvtime">Temps moyen de réception : %1$.2f ms</string>
     <string name="perf_overlay_dectime">Temps moyen de décodage : %1$.2f ms</string>
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg">Connexion au PC…</string>
@@ -186,8 +185,8 @@
     <string name="summary_checkbox_disable_warnings">Désactiver les messages d\'avertissement de connexion à l\'écran pendant la diffusion</string>
     <string name="title_disable_frame_drop">Ne jamais laisser tomber les frames</string>
     <string name="summary_disable_frame_drop">Peut réduire les micro-saccades sur certains appareils, mais peut augmenter la latence</string>
-    <string name="title_video_format">Modifier les paramètres H.265</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265 réduit les besoins en bande passante vidéo mais nécessite un périphérique très récent</string>
+    <string name="title_video_format">Modifier les paramètres HEVC</string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC réduit les besoins en bande passante vidéo mais nécessite un périphérique très récent</string>
     <string name="title_enable_hdr">Activer le HDR (expérimental)</string>
     <string name="summary_enable_hdr">Diffuser du HDR lorsque le jeu et le processeur graphique du PC le prennent en charge. HDR nécessite un GPU série GTX 1000 ou une version ultérieure.</string>
     <string name="title_enable_perf_overlay">Activer la superposition de performance</string>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -150,8 +150,8 @@
     <string name="category_advanced_settings">Impostazioni avanzate</string>
     <string name="title_disable_frame_drop">Non saltare i fotogrammi</string>
     <string name="summary_disable_frame_drop">Potrebbe ridurre il micro-stuttering su alcuni dispositivi, ma può aumentare la latenza</string>
-    <string name="title_video_format">Modifica impostazioni H.265</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265 riduce i requisiti di larghezza di banda video ma richiede un dispositivo molto recente</string>
+    <string name="title_video_format">Modifica impostazioni HEVC</string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC riduce i requisiti di larghezza di banda video ma richiede un dispositivo molto recente</string>
     <string name="title_enable_hdr">Abilita HDR (sperimentale)</string>
     <string name="summary_enable_hdr">Utilizza l\'HDR quando il gioco e la scheda video del PC lo supportano. L\'HDR richiede una scheda video serie GTX 1000 o sucessive.</string>
     <string name="suffix_osc_opacity">%</string>

app/src/main/res/values-ja/arrays.xml

@@ -8,8 +8,8 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="video_format_names">
-        <item>安定している場合にH.265を有効化</item>
-        <item>H.265を強制的に有効化(クラッシュする可能性があります)</item>
-        <item>H.265を無効化</item>
+        <item>安定している場合にHEVCを有効化</item>
+        <item>HEVCを強制的に有効化(クラッシュする可能性があります)</item>
+        <item>HEVCを無効化</item>
     </string-array>
 </resources>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -114,8 +114,8 @@
     <string name="summary_checkbox_host_audio">音声をコンピュータとこのデバイスの両方で再生します</string>
 
     <string name="category_advanced_settings">高度な設定</string>
-    <string name="title_video_format">H.265</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265は動画に必要な帯域幅を圧縮します。この機能にはなるべく新しいデバイスが必要です</string>
+    <string name="title_video_format">HEVC</string>
+    <string name="summary_video_format">HEVCは動画に必要な帯域幅を圧縮します。この機能にはなるべく新しいデバイスが必要です</string>
     <string name="suffix_osc_opacity">%</string>
     <string name="dialog_title_osc_opacity">透過率</string>
     <string name="title_osc_opacity">透過率</string>

app/src/main/res/values-ko/arrays.xml

@@ -7,8 +7,8 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="video_format_names">
-        <item>안정적인 경우에 H.265 사용</item>
-        <item>항상 H.265 사용(깨질 가능성 있음)</item>
-        <item>H.265 사용하지 않기</item>
+        <item>안정적인 경우에 HEVC 사용</item>
+        <item>항상 HEVC 사용(깨질 가능성 있음)</item>
+        <item>HEVC 사용하지 않기</item>
     </string-array>
 </resources>

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -3,18 +3,15 @@
     <!-- Shortcut strings -->
     <string name="scut_deleted_pc">PC 삭제됨</string>
     <string name="scut_not_paired">PC와 페어링되지 않음</string>
-
     <!-- Help strings -->
     <string name="help_loading_title">도움말 뷰어</string>
     <string name="help_loading_msg">도움말 페이지 로딩중…</string>
-
     <!-- PC view menu entries -->
-    <string name="pcview_menu_app_list">게임 리스트 보이기</string>
+    <string name="pcview_menu_app_list">모든 게임 보기</string>
     <string name="pcview_menu_pair_pc">PC와 페어링</string>
     <string name="pcview_menu_unpair_pc">페어링 해제</string>
     <string name="pcview_menu_send_wol">Wake-On-LAN request 보내기</string>
     <string name="pcview_menu_delete_pc">PC 삭제</string>
-
     <!-- Pair messages -->
     <string name="pairing">페어링 중…</string>
     <string name="pair_pc_offline">컴퓨터가 오프라인입니다.</string>
@@ -24,34 +21,28 @@
     <string name="pair_incorrect_pin">PIN이 올바르지 않음</string>
     <string name="pair_fail">페어링 실패</string>
     <string name="pair_already_in_progress">페어링이 이미 진행중입니다</string>
-
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online">컴퓨터가 온라인 상태입니다</string>
-    <string name="wol_no_mac">Geforce Experience가 MAC 주소를 보내지 않아 PC를 깨울 수 없습니다.</string>
+    <string name="wol_no_mac">Geforce Experience가 MAC 주소를 보내지 않아 PC를 켤 수 없습니다.</string>
     <string name="wol_waking_pc">PC를 깨우는 중…</string>
-    <string name="wol_waking_msg">PC를 깨우는 데에 약간의 시간이 걸립니다.
-        PC가 깨워지지 않으면, Wake-On-Lan이 설정되어있는지 확인하세요.
-    </string>
+    <string name="wol_waking_msg">PC를 켜는 데에 약간의 시간이 걸립니다. PC가 켜지지 않으면, Wake-On-Lan이 설정되어있는지 확인하세요.</string>
     <string name="wol_fail">Wake-On-LAN 패킷을 보내는 데에 실패했습니다</string>
-
     <!-- Unpair messages -->
     <string name="unpairing">페어링 해제중…</string>
     <string name="unpair_success">페어링 해제 완료</string>
     <string name="unpair_fail">페어링 해제 실패</string>
     <string name="unpair_error">장치가 페어링되지 않음</string>
-
     <!-- Errors -->
     <string name="error_pc_offline">컴퓨터가 오프라인 상태입니다</string>
-    <string name="error_manager_not_running">ComputerManager 서비스가 실행되지 않고 있습니다. 몇 초 기다리거나 앱을 다시 시작하세요.</string>
+    <string name="error_manager_not_running">ComputerManager 서비스가 실행되지 않고 있습니다. 잠시 기다리거나 앱을 다시 시작하세요.</string>
     <string name="error_unknown_host">호스트 응답에 실패함</string>
     <string name="error_404">GFE가 HTTP 404에러를 보냈습니다. 지원되는 GPU가 설치되어 있는지 확인하세요.
 	    원격 데스트톱 응용 프로그램을 사용하는 것도 이 에러를 유발할 수 있습니다. PC를 다시 시작하거나 Geforce Experience를 다시 설치해보세요. 
     </string>
-
     <!-- Start application messages -->
-    <string name="conn_establishing_title">연결 수립중</string>
+    <string name="conn_establishing_title">연결 시도중</string>
     <string name="conn_establishing_msg">연결 시작</string>
-    <string name="conn_metered">경고: 데이터 요금이 부과될 수 있습니다.</string>
+    <string name="conn_metered">경고: 데이터 요금이 부과될 수 있습니다!</string>
     <string name="conn_client_latency">평균 프레임 디코딩 지연:</string>
     <string name="conn_client_latency_hw">하드웨어 디코더 지연:</string>
     <string name="conn_hardware_latency">평균 하드웨어 디코딩 지연:</string>
@@ -60,7 +51,6 @@
     <string name="conn_error_msg">시작 실패</string>
     <string name="conn_terminated_title">연결 종료 됨</string>
     <string name="conn_terminated_msg">연결이 종료되었습니다</string>
-
     <!-- General strings -->
     <string name="ip_hint">GeForce PC의 IP 주소</string>
     <string name="searching_pc">GameStream이 실행중인 PC를 검색중…\n\n
@@ -69,7 +59,6 @@
     <string name="no">아니오</string>
     <string name="lost_connection">PC 연결 끊김</string>
     <string name="help">도움말</string>
-
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg">PC에 연결중…</string>
     <string name="applist_menu_resume">세션 계속</string>
@@ -77,60 +66,157 @@
     <string name="applist_menu_quit_and_start">현재 게임 종료 후 시작</string>
     <string name="applist_menu_cancel">취소</string>
     <string name="applist_refresh_title">앱 리스트</string>
-    <string name="applist_refresh_msg">앱 다시 로드 중…</string>
+    <string name="applist_refresh_msg">앱 로드 중…</string>
     <string name="applist_refresh_error_title">오류</string>
     <string name="applist_refresh_error_msg">앱 리스트를 얻는데 실패함</string>
     <string name="applist_quit_app">종료중</string>
     <string name="applist_quit_success">종료됨</string>
-    <string name="applist_quit_fail">종료에 실패함</string>
-    <string name="applist_quit_confirmation">실행되고 있는 앱을 종료하길 원하시나요? 모든 저장되지 않은 데이터가 삭제됩니다</string>
-
+    <string name="applist_quit_fail">종료 실패</string>
+    <string name="applist_quit_confirmation">실행되고 있는 앱을 종료하길 원하시나요\? 모든 저장되지 않은 데이터가 삭제됩니다.</string>
     <!-- Add computer manually activity -->
-    <string name="title_add_pc">고급 설정으로 PC 추가</string>
+    <string name="title_add_pc">수동으로 PC 추가</string>
     <string name="msg_add_pc">PC에 연결 중…</string>
     <string name="addpc_fail">지정된 컴퓨터에 연결하는 데에 실패했습니다. PC의 방화벽과 적절한 포트 설정을 확인하세요.</string>
     <string name="addpc_success">컴퓨터 추가 성공</string>
-    <string name="addpc_unknown_host">PC의 IP주소를 확인할 수 없습니다. Make sure you didn\'t make a typo in the address.</string>
-    <string name="addpc_enter_ip">반드시 IP주소를 입력해야 합니다.</string>
-
+    <string name="addpc_unknown_host">PC의 IP주소를 확인할 수 없습니다. 주소에 오타가 없는지 확인하십시오.</string>
+    <string name="addpc_enter_ip">반드시 IP주소를 입력해야 합니다</string>
     <!-- Preferences -->
     <string name="category_basic_settings">기본 설정</string>
-    <string name="title_resolution_list">해상도와 FPS 타겟 지정</string>
-    <string name="summary_resolution_list">세팅 값이 자신의 PC 성능보다 너무 높으면 렉이나 깨짐을 유발할 수 있습니다.</string>
+    <string name="title_resolution_list">해상도 설정</string>
+    <string name="summary_resolution_list">해상도가 높을수록 선명하지만 저사양기기를 사용하거나 네트워크 연결이 느리다면 해상도를 낮추십시오.</string>
     <string name="title_seekbar_bitrate">비트레이트 타겟 지정</string>
     <string name="summary_seekbar_bitrate">낮은 비트레이트는 끊김을 줄이고, 높은 비트레이트는 품질을 높입니다.</string>
-    <string name="title_checkbox_stretch_video">전체 화면으로 렌더링 스크린 늘이기</string>
+    <string name="title_checkbox_stretch_video">화면을 늘려 전체화면으로 사용</string>
     <string name="title_checkbox_disable_warnings">경고 메세지 끄기</string>
     <string name="summary_checkbox_disable_warnings">화면 상의 연결 경고 메세지를 스트리밍 중에 비활성화합니다.</string>
-
     <string name="category_audio_settings">오디오 설정</string>
-
     <string name="title_checkbox_multi_controller">다중 컨트롤러 지원</string>
     <string name="summary_checkbox_multi_controller">이 옵션을 선택하지 않으면 모든 컨트롤러가 하나로 표시됩니다</string>
     <string name="title_seekbar_deadzone">아날로그 스틱 데드존 설정</string>
     <string name="suffix_seekbar_deadzone">%</string>
     <string name="title_checkbox_xb1_driver">Xbox 360/One 컨트롤러 드라이버</string>
-    <string name="summary_checkbox_xb1_driver">네이티브 Xbox 컨트롤러 지원 없이 빌드인 USB드라이버를 활성화합니다.</string>
-
+    <string name="summary_checkbox_xb1_driver">네이티브 Xbox 컨트롤러 지원 없이 빌드인 USB드라이버를 활성화합니다</string>
     <string name="category_on_screen_controls_settings">화면 상의 컨트롤 설정</string>
     <string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">화면 위에 컨트롤러 표시</string>
-    <string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">터치스크린에 가상 컨트롤러 오버레이를 표시합니다.</string>
-
+    <string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">터치스크린에 가상 컨트롤러 오버레이를 표시합니다</string>
     <string name="category_ui_settings">UI 설정</string>
     <string name="title_language_list">언어</string>
-    <string name="summary_language_list">Moonlight에서 사용할 언어를 선택합니다.</string>
+    <string name="summary_language_list">Moonlight에서 사용할 언어를 선택합니다</string>
     <string name="title_checkbox_small_icon_mode">작은 아이콘 사용</string>
-    <string name="summary_checkbox_small_icon_mode">더 많이 표시하기 위해 그리드 표시에서 작은 아이콘을 사용합니다.</string>
-
+    <string name="summary_checkbox_small_icon_mode">한 화면에서 더 많은 게임을 볼 수 있게 게임을 더 작게 표시합니다</string>
     <string name="category_host_settings">호스트 설정</string>
     <string name="title_checkbox_enable_sops">게임 설정 최적화</string>
     <string name="summary_checkbox_enable_sops">최적의 스트리밍을 위해 Geforce Experience가 게임 설정을 수정하도록 허용합니다.</string>
     <string name="title_checkbox_host_audio">PC에서 소리 재생</string>
     <string name="summary_checkbox_host_audio">이 장치와 컴퓨터에서 소리를 재생합니다.</string>
-
     <string name="category_advanced_settings">고급 설정</string>
-    <string name="title_video_format">H.265 설정 변경</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265는 비디오 대역폭 요구사항을 낮춰주지만 최신 장치가 필요합니다.</string>
+    <string name="title_video_format">HEVC 설정 변경</string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC는 낮은 대역폭으로 더 좋은 화질을 볼 수 있게 해주지만 최신 장치가 필요합니다.</string>
     <string name="suffix_osc_opacity">%</string>
-
-</resources>
+    <string name="title_checkbox_enable_pip">PIP모드 활성화</string>
+    <string name="summary_checkbox_vibrate_fallback">게임 패드가 진동을 지원하지 않는 경우 장치를 진동 시켜 진동을 활성화합니다</string>
+    <string name="title_checkbox_vibrate_fallback">게임패드 진동을 장치에서 사용하기</string>
+    <string name="summary_checkbox_touchscreen_trackpad">활성화시 터치 스크린이 트랙 패드처럼 작동합니다. 비활성화 된 경우 터치 스크린처럼 작동합니다.</string>
+    <string name="title_checkbox_touchscreen_trackpad">터치 스크린을 트랙 패드로 사용하기</string>
+    <string name="category_input_settings">입력 설정</string>
+    <string name="summary_audio_config_list">홈 시어터 시스템을 위한 5.1 또는 7.1 서라운드 사운드 활성화</string>
+    <string name="title_audio_config_list">서라운드 사운드 설정</string>
+    <string name="resolution_prefix_native">네이티브</string>
+    <string name="summary_fps_list">높을수록 화면이 더 부드러워집니다. 저사양 기기에서는 낮추는것이 좋습니다.</string>
+    <string name="title_fps_list">FPS 설정</string>
+    <string name="text_native_res_dialog">1. 네이티브 해상도 모드는 GeForce Experience에서 공식적으로 지원되지 않으므로 호스트PC의 디스플레이 해상도는 변경되지 않습니다. 따라서 스트리밍 중에 수동으로 해상도를 변경해야합니다.
+\n
+\n2. 장치 해상도와 일치하도록 NVIDIA 제어판에서 사용자 정의 해상도를 생성 할 경우 호스트 PC의 모니터 손상, 기타 잠재적 문제에 대한 NVIDIA의 경고를 읽고 이해했는지 확인하십시오.
+\n 
+\n3. Moonlight는 PC에서 사용자 정의 해상도를 생성하여 발생하는 문제에 대해 책임을 지지 않습니다.
+\n
+\n4. 장치 또는 호스트 PC가 네이티브 해상도의 스트리밍을 지원하지 않을 수 있습니다.</string>
+    <string name="title_native_res_dialog">네이티브 해상도 주의사항</string>
+    <string name="addpc_wrong_sitelocal">주소가 잘못된 것 같습니다. 인터넷을 통해 스트리밍하려면 라우터의 공용 IP 주소를 사용해야합니다.</string>
+    <string name="applist_details_id">앱 ID:</string>
+    <string name="applist_menu_hide_app">게임 숨기기</string>
+    <string name="applist_menu_scut">바로가기 만들기</string>
+    <string name="applist_menu_details">세부사항</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">평균 디코딩 시간 : %1$.2f ms</string>
+    <string name="perf_overlay_netlatency">평균 네트워크 지연 시간 : %1$d ms (편차 : %2$d ms)</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">네트워크에 의해 손실 된 프레임 : %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">렌더링 프레임속도 : %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">네트워크를 통해 받은 프레임속도: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_decoder">디코더:%1$s</string>
+    <string name="poor_connection_msg">PC와의 연결이 불안정함</string>
+    <string name="slow_connection_msg">PC와의 연결이 불안정합니다.
+\n비트레이트를 줄이세요</string>
+    <string name="delete_pc_msg">이 PC를 삭제 하시겠습니까\?</string>
+    <string name="title_details">세부정보</string>
+    <string name="check_ports_msg">다음 포트의 방화벽 및 포트 포워딩 설정을 확인하십시오:</string>
+    <string name="early_termination_error">스트림을 시작할 때 호스트 PC에서 문제가 발생했습니다.
+\n
+\n호스트 PC에 DRM으로 보호 된 콘텐츠가 열려 있지 않은지 확인하거나 호스트 PC를 재부팅하십시오 .
+\n
+\n문제가 지속되면 GPU 드라이버와 GeForce Experience를 다시 설치해보십시오.</string>
+    <string name="no_frame_received_error">네트워크 연결이 불안정합니다. 비트레이트를 낮추거나 더 빠른 네트워크에 연결하십시오.</string>
+    <string name="no_video_received_error">호스트로부터 비디오를 받지 못했습니다.</string>
+    <string name="video_decoder_init_failed">비디오 디코더를 실행하지 못했습니다. 이 장치가 선택한 해상도 또는 프레임 속도를 지원하지 않을 수 있습니다.</string>
+    <string name="error_usb_prohibited">기기 관리자에 의해 USB 액세스가 차단되었습니다. Knox 또는 MDM 설정을 확인하십시오.</string>
+    <string name="message_decoding_reset">선택한 스트리밍 설정에서 장치의 비디오 디코더가 계속 문제가 발생합니다. 스트리밍 설정이 기본값으로 재설정되었습니다.</string>
+    <string name="title_decoding_reset">비디오 설정 초기화</string>
+    <string name="message_decoding_error">이 장치의 비디오 디코더와 호환되지 않아 Moonlight에서 오류가 발생했습니다. GeForce Experience가 PC의 최신 버전으로 업데이트되었는지 확인하십시오. 충돌이 계속되면 스트리밍 설정을 조정 해보십시오.</string>
+    <string name="title_decoding_error">비디오 디코더 오류</string>
+    <string name="nettest_text_blocked">기기의 현재 네트워크가 Moonlight를 차단하고 있습니다. 이 네트워크에 연결되어 있으면 인터넷을 통한 스트리밍이 작동하지 않을 수 있습니다.</string>
+    <string name="nettest_text_failure">기기의 현재 네트워크가 Moonlight를 차단하는 것 같습니다. 이 네트워크에 연결되어 있으면 인터넷을 통한 스트리밍이 작동하지 않을 수 있습니다.
+\n
+\n차단된 네트워크 포트:
+\n</string>
+    <string name="nettest_text_inconclusive">Moonlight의 테스트 서버에 연결할 수 없기 때문에 네트워크 테스트를 할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하거나 나중에 다시 시도하십시오.</string>
+    <string name="nettest_text_success">네트워크가 Moonlight를 차단하지 않는 것 같습니다. 여전히 연결에 문제가 있으면 PC의 방화벽 설정을 확인하십시오
+\n
+\n인터넷을 통해 연결하려는 경우 PC에 Moonlight Internet Hosting Tool을 설치하고 Internet Streaming Tester를 실행하여 PC의 인터넷 연결을 확인하십시오.</string>
+    <string name="nettest_title_done">네트워크 연결 테스트 완료</string>
+    <string name="nettest_text_waiting">NVIDIA GameStream이 차단되었는지 확인하기 위해 네트워크 연결을 테스트하고 있습니다.
+\n
+\n잠시 기다려 주세요…</string>
+    <string name="pcview_menu_header_unknown">상태 확인중</string>
+    <string name="pcview_menu_test_network">네트워크 연결 테스트</string>
+    <string name="pcview_menu_header_offline">오프라인</string>
+    <string name="pcview_menu_header_online">온라인</string>
+    <string name="nettest_title_waiting">네트워크 연결을 테스트하는 중</string>
+    <string name="pcview_menu_details">PC 세부정보</string>
+    <string name="scut_pc_not_found">PC를 찾을 수 없음</string>
+    <string name="suffix_seekbar_bitrate_mbps">Mbps</string>
+    <string name="applist_menu_tv_channel">채널 추가하기</string>
+    <string name="scut_invalid_uuid">PC를 사용할 수 없음</string>
+    <string name="scut_invalid_app_id">앱을 사용할 수 없음</string>
+    <string name="summary_enable_post_stream_toast">스트림 종료 후 지연시간 정보 표시</string>
+    <string name="title_enable_post_stream_toast">스트리밍 후 지연시간 정보 표시</string>
+    <string name="title_enable_perf_overlay">스트리밍 중 성능 정보 표시</string>
+    <string name="summary_enable_perf_overlay">스트리밍하는 동안 실시간 스트림 성능 정보 표시</string>
+    <string name="summary_enable_hdr">게임 및 PC의 GPU가 HDR을 지원하는 경우 HDR을 활성화합니다. HDR에는 GTX 1000 시리즈 또는 그 이상의 GPU가 필요합니다.</string>
+    <string name="title_enable_hdr">HDR활성화 (실험중인 기능)</string>
+    <string name="summary_disable_frame_drop">일부 장치에서 미세한 끊김 현상을 줄일 수 있지만 지연 시간이 늘어날 수 있습니다.</string>
+    <string name="title_disable_frame_drop">프레임드랍 최적화</string>
+    <string name="summary_unlock_fps">90 또는 120FPS로 스트리밍하면 지연 시간이 줄어들 수 있지만 이를 지원할 수 없는 장치에서는 지연 또는 불안정 할 수 있습니다</string>
+    <string name="title_unlock_fps">모든 프레임 속도 잠금 해제</string>
+    <string name="summary_checkbox_enable_pip">PIP모드를 사용하는 중에 화면은 볼 수 있지만 제어는 할 수 없습니다</string>
+    <string name="dialog_title_osc_opacity">투명도 조절</string>
+    <string name="summary_osc_opacity">가상컨트롤러의 투명도를 조절할 수 있습니다</string>
+    <string name="title_osc_opacity">가상컨트롤러의 투명도 설정</string>
+    <string name="toast_reset_osc_success">가상 컨트롤러 배치가 초기화되었습니다</string>
+    <string name="dialog_text_reset_osc">저장된 가상 컨트롤러 배치를 초기화 하시겠습니까\?</string>
+    <string name="dialog_title_reset_osc">가상 컨트롤러 배치 초기화</string>
+    <string name="summary_reset_osc">가상 컨트롤러를 기본 크기 및 위치로 초기화합니다</string>
+    <string name="title_reset_osc">가상 컨트롤러 배치 초기화</string>
+    <string name="summary_only_l3r3">L3 및 R3을 제외한 모든 가상 버튼을 숨깁니다</string>
+    <string name="title_only_l3r3">L3와 R3버튼만 표시하기</string>
+    <string name="summary_checkbox_flip_face_buttons">게임 패드 및 가상 컨트롤러의 A / B 와 X / Y 버튼을 바꿉니다</string>
+    <string name="summary_checkbox_vibrate_osc">가상 컨트롤러에서 장치를 진동하여 게임패드 진동을 구현합니다</string>
+    <string name="title_checkbox_vibrate_osc">진동 활성화</string>
+    <string name="title_checkbox_flip_face_buttons">버튼 바꾸기</string>
+    <string name="summary_checkbox_mouse_nav_buttons">이 옵션을 활성화하면 일부 장치에서 오른쪽 클릭에 문제가 있을 수 있습니다</string>
+    <string name="title_checkbox_mouse_nav_buttons">마우스 사이드버튼 활성화</string>
+    <string name="summary_checkbox_mouse_emulation">패드의 Start 버튼을 길게 누르면 게임 패드가 마우스 모드로 전환됩니다</string>
+    <string name="summary_checkbox_usb_bind_all">Xbox 컨트롤러를 기본으로 지원하는 경우에도 지원되는 모든 게임 패드에 Moonlight의 USB 드라이버를 사용합니다</string>
+    <string name="title_checkbox_usb_bind_all">기본 Xbox 게임 패드 지원 무시</string>
+    <string name="title_checkbox_mouse_emulation">게임패드를 마우스처럼 사용하기</string>
+    <string name="perf_overlay_streamdetails">비디오 스트림 : %1$s %2$.2f FPS</string>
+    <string name="unable_to_pin_shortcut">현재 런처에서는 바로가기 생성이 불가능합니다.</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -12,7 +12,6 @@
     <string name="perf_overlay_incomingfps">Innkommende bilderammetakt fra nettverket: %1$.2f BPS</string>
     <string name="perf_overlay_renderingfps">Opptegningsbilderammetakt: %1$.2f BPS</string>
     <string name="perf_overlay_netdrops">Bilderammer droppet av din nettverkstilknytning: %1$.2f%%</string>
-    <string name="perf_overlay_recvtime">Gjennomsnittlig mottakstid: %1$.2f ms</string>
     <string name="perf_overlay_dectime">Gjennomsnittlig dekodingstid: %1$.2f ms</string>
 
     <string name="lost_connection">Mistet tilknytning til PC</string>
@@ -50,7 +49,7 @@
     <string name="nettest_title_done">Nettverkstest fullført</string>
     <string name="title_seekbar_deadzone">Dødsonejustering for analogstikke</string>
     <string name="title_checkbox_xb1_driver">Driver for Xbox 360/One USB-spillkontroller</string>
-    <string name="title_video_format">Endre H.265-innstillinger</string>
+    <string name="title_video_format">Endre HEVC-innstillinger</string>
     <string name="title_disable_frame_drop">Aldri forkast bilderammer</string>
     <string name="title_checkbox_disable_warnings">Skru av advarselsmeldinger</string>
     <string name="title_unlock_fps">Lås opp alle mulige bilderammetakter</string>
@@ -170,7 +169,7 @@
     <string name="summary_enable_post_stream_toast">Vis en informasjonsmelding om latens etter at strømmen sluttføres</string>
     <string name="title_enable_post_stream_toast">Vis latensmelding etter strømming</string>
     <string name="title_enable_hdr">Skru på HDR (eksperimentelt)</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265 senker båndbreddekravene, men krever en nyere enhet</string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC senker båndbreddekravene, men krever en nyere enhet</string>
     <string name="summary_disable_frame_drop">Kan redusere mikro-hakking på noen enheter, men kan øke latens</string>
     <string name="summary_checkbox_disable_warnings">Skru av visning av tilkoblingsadvarsler på skjermen under strømming</string>
     <string name="summary_unlock_fps">Strømming i 90 eller 120 BPS kan redusere latens på flaggskipsenheter, men kan forårsake forsinkelser eller ustabilitet på enheter som ikke klarer det.</string>

app/src/main/res/values-nl/arrays.xml

@@ -7,8 +7,8 @@
   </string-array>
 
   <string-array name="video_format_names">
-    <item>Gebruik H.265 alleen als het stabiel is.</item>
-    <item>Gebruik H.265 altijd (mogelijkheid tot crashes)</item>
-    <item>Gebruik H.265 nooit</item>
+    <item>Gebruik HEVC alleen als het stabiel is.</item>
+    <item>Gebruik HEVC altijd (mogelijkheid tot crashes)</item>
+    <item>Gebruik HEVC nooit</item>
   </string-array>
 </resources>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -118,8 +118,8 @@
   <string name="summary_checkbox_host_audio">Speel audio af op de computer en op dit apparaat</string>
 
   <string name="category_advanced_settings">Geavanceerde Instellingen</string>
-  <string name="title_video_format">Verander H.265 instellingen</string>
-  <string name="summary_video_format">H.265 verlaagt video bandbreedte vereisten maar benodigdt een recent apparaat.</string>
+  <string name="title_video_format">Verander HEVC instellingen</string>
+  <string name="summary_video_format">HEVC verlaagt video bandbreedte vereisten maar benodigdt een recent apparaat.</string>
     <string name="suffix_osc_opacity">%</string>
 
 </resources>

app/src/main/res/values-ro/arrays.xml

@@ -13,8 +13,8 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="video_format_names">
-        <item>Folosește H.265 doar dacă e stabil</item>
-        <item>Folosește H.265 mereu (se poate bloca)</item>
-        <item>Nu folosi H.265</item>
+        <item>Folosește HEVC doar dacă e stabil</item>
+        <item>Folosește HEVC mereu (se poate bloca)</item>
+        <item>Nu folosi HEVC</item>
     </string-array>
 </resources>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -86,7 +86,6 @@
     <string name="perf_overlay_incomingfps">Rata cadrelor primite din rețea: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_renderingfps">Rata de afisare a cadrelor: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_netdrops">Cadre pierdute de rețea: %1$.2f%%</string>
-    <string name="perf_overlay_recvtime">Timpul mediu de primire: %1$.2f ms</string>
     <string name="perf_overlay_dectime">Timpul mediu de decodare: %1$.2f ms</string>
 
     <!-- AppList activity -->
@@ -185,8 +184,8 @@
     <string name="category_advanced_settings">Setări avansate</string>
     <string name="title_disable_frame_drop">Nu pierde cadre intenționat</string>
     <string name="summary_disable_frame_drop">Poate să reducă micro-stuttering pe anumite device-uri, dar s-ar putea să crească latența</string>
-    <string name="title_video_format">Modifica setările H.265</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265 funcționează cu o conexiune mai slaba, dar necesită un dispozitiv recent, performant</string>
+    <string name="title_video_format">Modifica setările HEVC</string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC funcționează cu o conexiune mai slaba, dar necesită un dispozitiv recent, performant</string>
     <string name="title_enable_hdr">Activează HDR (Experimental)</string>
     <string name="summary_enable_hdr">Folosește HDR daca aplicația si placa video suportă. Necesită o placa video seria GTX 1000 sau mai nouă.</string>
     <string name="title_enable_perf_overlay">Activează statisticile de performanță</string>

app/src/main/res/values-ru/arrays.xml

@@ -13,8 +13,8 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="video_format_names">
-        <item>Использовать H.265 только если безопасно</item>
-        <item>Всегда использовать H.265 если доступно</item>
-        <item>Никогда не использовать H.265</item>
+        <item>Использовать HEVC только если безопасно</item>
+        <item>Всегда использовать HEVC если доступно</item>
+        <item>Никогда не использовать HEVC</item>
     </string-array>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -112,8 +112,8 @@
     <string name="title_checkbox_host_audio">Проигрывать звук на PC</string>
     <string name="summary_checkbox_host_audio">Проигрывать звук на компьютере и текущем устройстве</string>
     <string name="category_advanced_settings">Расширенные Настройки</string>
-    <string name="title_video_format">Изменить настройки H.265</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265 снижает требования к пропускной способности, но требует очень нового устройства</string>
+    <string name="title_video_format">Изменить настройки HEVC</string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC снижает требования к пропускной способности, но требует очень нового устройства</string>
     <string name="category_on_screen_controls_settings">Настройки Экранных Кнопок</string>
     <string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">Показывать экранные кнопки</string>
     <string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">Отображать оверлей виртуального контроллера на сенсорном экране</string>
@@ -179,7 +179,6 @@
     <string name="perf_overlay_incomingfps">Входящая частота кадров из сети: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_renderingfps">Частота кадров при рендеринге: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_netdrops">Отброшеных кадров вашей сетью: %1$.2f%%</string>
-    <string name="perf_overlay_recvtime">Среднее время получения: %1$.2f ms</string>
     <string name="perf_overlay_dectime">Среднее время декодирования: %1$.2f ms</string>
     <string name="summary_fps_list">Увеличение для более плавного видео потока. Уменьшите для лучшей производительности на более слабых устройствах.</string>
     <string name="scut_invalid_uuid">Указанный PC недействителен</string>
@@ -211,4 +210,5 @@
 \nНаконец, ваше устройство или хост-компьютер может не поддерживать потоковую передачу в родном разрешении. Если это не работает на вашем устройстве, к сожалению, вам просто не повезло.</string>
     <string name="title_native_res_dialog">Предупреждение о родном разрешении</string>
     <string name="video_decoder_init_failed">Видеодекодер не инициализирован. Ваше устройство может не поддерживать выбранное разрешение или частоту кадров.</string>
+    <string name="perf_overlay_streamdetails">Видеострим: %1$s %2$.2f FPS</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-uk/arrays.xml

@@ -7,8 +7,8 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="video_format_names">
-        <item>Використовувати H.265 тільки якщо безпечно</item>
-        <item>Завжди використовувати H.265 якщо доступно</item>
-        <item>Ніколи не використовувати H.265</item>
+        <item>Використовувати HEVC тільки якщо безпечно</item>
+        <item>Завжди використовувати HEVC якщо доступно</item>
+        <item>Ніколи не використовувати HEVC</item>
     </string-array>
 </resources>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -118,8 +118,8 @@
     <string name="summary_checkbox_host_audio">Програвати звук на комп\'ютері і поточному пристрої</string>
 
     <string name="category_advanced_settings">Розширені Налаштування</string>
-    <string name="title_video_format">Змінити налаштування H.265</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265 знижує вимоги до пропускної здатності, але вимагає дуже нового пристрою</string>
+    <string name="title_video_format">Змінити налаштування HEVC</string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC знижує вимоги до пропускної здатності, але вимагає дуже нового пристрою</string>
     <string name="category_on_screen_controls_settings">Налаштування дисплею з кнопками</string>
     <string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">Показувати екранні кнопки</string>
     <string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">Відображати оверлей віртуального контролера на сенсорному екрані</string>
@@ -184,7 +184,6 @@
     <string name="perf_overlay_incomingfps">Вхідна частота кадрів з мережі: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_renderingfps">Частота кадрів під час рендерінгу: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_netdrops">Відкинутих кадрів вашою мережею: %1$.2f%%</string>
-    <string name="perf_overlay_recvtime">Середній час отримання: %1$.2f ms</string>
     <string name="perf_overlay_dectime">Середній час декодування: %1$.2f ms</string>
     <string name="summary_fps_list">Збільшення для більш плавного відео потоку. Зменшіть для кращої продуктивності на більш слабких пристроях.</string>
     <string name="scut_invalid_uuid">Зазначений ПК недійсний</string>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -6,8 +6,8 @@
     <string name="title_enable_perf_overlay">Hiện thống kê hiệu năng trong khi stream</string>
     <string name="summary_enable_hdr">Stream HDR khi trò chơi và GPU của PC hỗ trợ nó. HDR yêu cầu GPU GTX series 1000 hoặc mới hơn.</string>
     <string name="title_enable_hdr">Bật HDR (Thử nghiệm)</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265 làm giảm yêu cầu băng thông video nhưng yêu cầu một thiết bị mới hơn</string>
-    <string name="title_video_format">Thay đổi cài đặt H.265</string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC làm giảm yêu cầu băng thông video nhưng yêu cầu một thiết bị mới hơn</string>
+    <string name="title_video_format">Thay đổi cài đặt HEVC</string>
     <string name="summary_disable_frame_drop">Có thể làm giảm sự khựng nhỏ trên một số thiết bị, nhưng có thể làm tăng độ trễ</string>
     <string name="title_disable_frame_drop">Không bao giờ giảm khung hình</string>
     <string name="summary_checkbox_disable_warnings">Tắt các thông báo cảnh báo kết nối trên màn hình trong khi stream</string>
@@ -109,7 +109,6 @@
     <string name="perf_overlay_incomingfps">Tốc độ khung hình đang đến từ mạng: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_renderingfps">Tốc độ khung hình kết xuất: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_netdrops">Khung hình bị giảm bởi kết nối mạng: %1$.2f%%</string>
-    <string name="perf_overlay_recvtime">Thời gian nhận trung bình: %1$.2f ms</string>
     <string name="perf_overlay_dectime">Thời gian giải mã trung bình: %1$.2f ms</string>
     <string name="poor_connection_msg">Kết nối đến PC bị kém</string>
     <string name="slow_connection_msg">Kết nối đến PC bị chậm.
@@ -205,4 +204,6 @@
     <string name="scut_pc_not_found">Không tìm thấy PC</string>
     <string name="scut_not_paired">PC chưa được ghép đôi</string>
     <string name="scut_deleted_pc">PC đã bị xoá</string>
+    <string name="perf_overlay_netlatency">Độ trễ mạng trung bình: %1$d ms (sai số: %2$d ms)</string>
+    <string name="perf_overlay_streamdetails">Tốc độ khung hình: %1$s %2$.2f FPS</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rCN/arrays.xml

@@ -8,9 +8,9 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="video_format_names">
-        <item>如果稳定才使用H.265</item>
-        <item>强制使用H.265（不稳定）</item>
-        <item>不使用H.265</item>
+        <item>如果稳定才使用HEVC</item>
+        <item>强制使用HEVC（不稳定）</item>
+        <item>不使用HEVC</item>
     </string-array>
     
     <string-array name="audio_config_names">

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -76,7 +76,6 @@
     <string name="perf_overlay_incomingfps">网络接收帧数： %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_renderingfps">渲染帧数： %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_netdrops">网络丢失帧： %1$.2f%%</string>
-    <string name="perf_overlay_recvtime">平均接收时间： %1$.2f ms</string>
     <string name="perf_overlay_dectime">平均解码时间： %1$.2f ms</string>
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg"> 正在连接电脑…… </string>
@@ -166,8 +165,8 @@
     <string name="category_advanced_settings"> 高级设置 </string>
     <string name="title_disable_frame_drop"> 永不掉帧 </string>
     <string name="summary_disable_frame_drop"> 可能会减少在一些设备上的卡顿，但会增加延迟 </string>
-    <string name="title_video_format"> 更改H.265设置 </string>
-    <string name="summary_video_format">H.265能降低视频带宽需求，但需要较新的设备才能支持</string>
+    <string name="title_video_format"> 更改HEVC设置 </string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC能降低视频带宽需求，但需要较新的设备才能支持</string>
     <string name="title_enable_hdr"> 启用 HDR （实验） </string>
     <string name="summary_enable_hdr"> 当游戏和显卡支持时以HDR模式串流。 HDR需要GTX 1000系列或更高规格显卡。 </string>
     <string name="title_enable_perf_overlay"> 启用性能信息 </string>
@@ -216,4 +215,6 @@
     <string name="no_video_received_error">没有接收到来自主机的视频。</string>
     <string name="video_decoder_init_failed">视频解码器初始化失败。您的设备可能不支持选定的分辨率或帧数。</string>
     <string name="nettest_text_blocked">您设备当前的网络连接拦截了Moonlight。连接到该网络时可能无法通过互联网串流。</string>
+    <string name="perf_overlay_netlatency">平均网络延迟： %1$d ms (抖动： %2$d ms)</string>
+    <string name="perf_overlay_streamdetails">视频流： %1$s %2$.2f FPS</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/arrays.xml

@@ -8,9 +8,9 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="video_format_names">
-        <item>如果穩定才使用H.265</item>
-        <item>強制使用H.265（不穩定）</item>
-        <item>不使用H.265</item>
+        <item>如果穩定才使用HEVC</item>
+        <item>強制使用HEVC（不穩定）</item>
+        <item>不使用HEVC</item>
     </string-array>
     
     <string-array name="audio_config_names">

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -76,7 +76,6 @@
     <string name="perf_overlay_incomingfps">網路接收幀數： %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_renderingfps">渲染幀數： %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_netdrops">網路丟失幀： %1$.2f%%</string>
-    <string name="perf_overlay_recvtime">平均接收時間： %1$.2f ms</string>
     <string name="perf_overlay_dectime">平均解碼時間： %1$.2f ms</string>
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg"> 正在連接電腦…… </string>
@@ -166,8 +165,8 @@
     <string name="category_advanced_settings"> 高級設置 </string>
     <string name="title_disable_frame_drop"> 永不掉幀 </string>
     <string name="summary_disable_frame_drop"> 可能會減少在一些設備上的卡頓，但會增加延遲 </string>
-    <string name="title_video_format"> 更改H.265設置 </string>
-    <string name="summary_video_format">H.265能降低視頻頻寬需求，但需要較新的設備才能支援</string>
+    <string name="title_video_format"> 更改HEVC設置 </string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC能降低視頻頻寬需求，但需要較新的設備才能支援</string>
     <string name="title_enable_hdr"> 啟用 HDR （實驗） </string>
     <string name="summary_enable_hdr"> 當遊戲和顯卡支援時以HDR模式串流。 HDR需要GTX 1000系列或更高規格顯卡。 </string>
     <string name="title_enable_perf_overlay"> 啟用性能資訊 </string>
@@ -216,4 +215,6 @@
     <string name="pcview_menu_header_unknown">刷新</string>
     <string name="pcview_menu_header_offline">離線</string>
     <string name="pcview_menu_header_online">線上</string>
+    <string name="perf_overlay_netlatency">平均網路延遲： %1$d ms (抖動： %2$d ms)</string>
+    <string name="perf_overlay_streamdetails">視頻流： %1$s %2$.2f FPS</string>
 </resources>

app/src/main/res/values/arrays.xml

@@ -92,9 +92,9 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="video_format_names">
-        <item>Use H.265 only if stable</item>
-        <item>Always use H.265 (may crash)</item>
-        <item>Never use H.265</item>
+        <item>Use HEVC only if stable</item>
+        <item>Always use HEVC (may crash)</item>
+        <item>Never use HEVC</item>
     </string-array>
     <string-array name="video_format_values" translatable="false">
         <item>auto</item>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -110,7 +110,6 @@
     <string name="perf_overlay_renderingfps">Rendering frame rate: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_netdrops">Frames dropped by your network connection: %1$.2f%%</string>
     <string name="perf_overlay_netlatency">Average network latency: %1$d ms (variance: %2$d ms)</string>
-    <string name="perf_overlay_recvtime">Average receive time: %1$.2f ms</string>
     <string name="perf_overlay_dectime">Average decoding time: %1$.2f ms</string>
 
     <!-- AppList activity -->
@@ -218,8 +217,8 @@
     <string name="summary_checkbox_disable_warnings">Disable on-screen connection warning messages while streaming</string>
     <string name="title_disable_frame_drop">Never drop frames</string>
     <string name="summary_disable_frame_drop">May reduce micro-stuttering on some devices, but can increase latency</string>
-    <string name="title_video_format">Change H.265 settings</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265 lowers video bandwidth requirements but requires a newer device</string>
+    <string name="title_video_format">Change HEVC settings</string>
+    <string name="summary_video_format">HEVC lowers video bandwidth requirements but requires a newer device</string>
     <string name="title_enable_hdr">Enable HDR (Experimental)</string>
     <string name="summary_enable_hdr">Stream HDR when the game and PC GPU support it. HDR requires a GTX 1000 series GPU or later.</string>
     <string name="title_enable_perf_overlay">Show performance stats while streaming</string>

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/266.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- Significantly improved audio quality over unreliable network connections
+- Updated community-contributed translations from Weblate

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/267.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- Optimizations to core streaming code
+- Changed "H.265" to "HEVC" to match other Moonlight clients
+- Fixed possible crash when audio packet sizes change while streaming