Version 9.9.4

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/zh_Hant/

app/build.gradle

@@ -9,8 +9,8 @@ android {
         minSdkVersion 16
         targetSdkVersion 30
 
-        versionName "9.9.2"
-        versionCode = 263
+        versionName "9.9.4"
+        versionCode = 266
     }
 
     flavorDimensions "root"

app/src/main/java/com/limelight/PcView.java

@@ -155,6 +155,13 @@ public class PcView extends Activity implements AdapterFragmentCallbacks {
             }
         });
 
+        // Amazon review didn't like the help button because the wiki was not entirely
+        // navigable via the Fire TV remote (though the relevant parts were). Let's hide
+        // it on Fire TV.
+        if (getPackageManager().hasSystemFeature("amazon.hardware.fire_tv")) {
+            helpButton.setVisibility(View.GONE);
+        }
+
         getFragmentManager().beginTransaction()
             .replace(R.id.pcFragmentContainer, new AdapterFragment())
             .commitAllowingStateLoss();

app/src/main/java/com/limelight/binding/video/MediaCodecDecoderRenderer.java

@@ -108,7 +108,7 @@ public class MediaCodecDecoderRenderer extends VideoDecoderRenderer {
         // for even required levels of HEVC.
         MediaCodecInfo decoderInfo = MediaCodecHelper.findProbableSafeDecoder("video/hevc", -1);
         if (decoderInfo != null) {
-            if (!MediaCodecHelper.decoderIsWhitelistedForHevc(decoderInfo.getName(), meteredNetwork)) {
+            if (!MediaCodecHelper.decoderIsWhitelistedForHevc(decoderInfo.getName(), meteredNetwork, prefs)) {
                 LimeLog.info("Found HEVC decoder, but it's not whitelisted - "+decoderInfo.getName());
 
                 // HDR implies HEVC forced on, since HEVCMain10HDR10 is required for HDR.
@@ -656,17 +656,18 @@ public class MediaCodecDecoderRenderer extends VideoDecoderRenderer {
                 }
 
                 float decodeTimeMs = (float)lastTwo.decoderTimeMs / lastTwo.totalFramesReceived;
-                String perfText = context.getString(
-                        R.string.perf_overlay_text,
-                        initialWidth + "x" + initialHeight,
-                        decoder,
-                        fps.totalFps,
-                        fps.receivedFps,
-                        fps.renderedFps,
-                        (float)lastTwo.framesLost / lastTwo.totalFrames * 100,
-                        ((float)lastTwo.totalTimeMs / lastTwo.totalFramesReceived) - decodeTimeMs,
-                        decodeTimeMs);
-                perfListener.onPerfUpdate(perfText);
+                long rttInfo = MoonBridge.getEstimatedRttInfo();
+                StringBuilder sb = new StringBuilder();
+                sb.append(context.getString(R.string.perf_overlay_streamdetails, initialWidth + "x" + initialHeight, fps.totalFps)).append('\n');
+                sb.append(context.getString(R.string.perf_overlay_decoder, decoder)).append('\n');
+                sb.append(context.getString(R.string.perf_overlay_incomingfps, fps.receivedFps)).append('\n');
+                sb.append(context.getString(R.string.perf_overlay_renderingfps, fps.renderedFps)).append('\n');
+                sb.append(context.getString(R.string.perf_overlay_netdrops,
+                        (float)lastTwo.framesLost / lastTwo.totalFrames * 100)).append('\n');
+                sb.append(context.getString(R.string.perf_overlay_netlatency,
+                        (int)(rttInfo >> 32), (int)rttInfo)).append('\n');
+                sb.append(context.getString(R.string.perf_overlay_dectime, decodeTimeMs));
+                perfListener.onPerfUpdate(sb.toString());
             }
 
             globalVideoStats.add(activeWindowVideoStats);

app/src/main/java/com/limelight/binding/video/MediaCodecHelper.java

@@ -22,6 +22,7 @@ import android.media.MediaFormat;
 import android.os.Build;
 
 import com.limelight.LimeLog;
+import com.limelight.preferences.PreferenceConfiguration;
 
 public class MediaCodecHelper {
     
@@ -168,6 +169,12 @@ public class MediaCodecHelper {
             whitelistedHevcDecoders.add("omx.amlogic");
         }
 
+        // Realtek SoCs are used inside many Android TV devices and can only do 4K60 with HEVC.
+        // We'll enable those HEVC decoders by default and see if anything breaks.
+        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.P) {
+            whitelistedHevcDecoders.add("omx.realtek");
+        }
+
         // These theoretically have good HEVC decoding capabilities (potentially better than
         // their AVC decoders), but haven't been tested enough
         //whitelistedHevcDecoders.add("omx.rk");
@@ -510,7 +517,7 @@ public class MediaCodecHelper {
         return isDecoderInList(refFrameInvalidationHevcPrefixes, decoderName);
     }
 
-    public static boolean decoderIsWhitelistedForHevc(String decoderName, boolean meteredData) {
+    public static boolean decoderIsWhitelistedForHevc(String decoderName, boolean meteredData, PreferenceConfiguration prefs) {
         // TODO: Shield Tablet K1/LTE?
         //
         // NVIDIA does partial HEVC acceleration on the Shield Tablet. I don't know
@@ -545,9 +552,10 @@ public class MediaCodecHelper {
         // Some devices have HEVC decoders that we prefer not to use
         // typically because it can't support reference frame invalidation.
         // However, we will use it for HDR and for streaming over mobile networks
-        // since it works fine otherwise.
+        // since it works fine otherwise. We will also use it for 4K because RFI
+        // is currently disabled due to issues with video corruption.
         if (isDecoderInList(deprioritizedHevcDecoders, decoderName)) {
-            if (meteredData) {
+            if (meteredData || (prefs.width == 3840 && prefs.height == 2160)) {
                 LimeLog.info("Selected deprioritized decoder");
                 return true;
             }

app/src/main/java/com/limelight/nvstream/jni/MoonBridge.java

@@ -306,5 +306,8 @@ public class MoonBridge {
 
     public static native String stringifyPortFlags(int portFlags, String separator);
 
+    // The RTT is in the top 32 bits, and the RTT variance is in the bottom 32 bits
+    public static native long getEstimatedRttInfo();
+
     public static native void init();
 }

app/src/main/jni/moonlight-core/Android.mk

@@ -20,8 +20,8 @@ LOCAL_SRC_FILES := moonlight-common-c/src/AudioStream.c \
                    moonlight-common-c/src/Platform.c \
                    moonlight-common-c/src/PlatformCrypto.c \
                    moonlight-common-c/src/PlatformSockets.c \
-                   moonlight-common-c/src/RtpFecQueue.c \
-                   moonlight-common-c/src/RtpReorderQueue.c \
+                   moonlight-common-c/src/RtpAudioQueue.c \
+                   moonlight-common-c/src/RtpVideoQueue.c \
                    moonlight-common-c/src/RtspConnection.c \
                    moonlight-common-c/src/RtspParser.c \
                    moonlight-common-c/src/SdpGenerator.c \

app/src/main/jni/moonlight-core/simplejni.c

@@ -134,4 +134,15 @@ Java_com_limelight_nvstream_jni_MoonBridge_stringifyPortFlags(JNIEnv *env, jclas
 
     (*env)->ReleaseStringUTFChars(env, separator, separatorStr);
     return (*env)->NewStringUTF(env, outputBuffer);
+}
+
+JNIEXPORT jlong JNICALL
+Java_com_limelight_nvstream_jni_MoonBridge_getEstimatedRttInfo(JNIEnv *env, jclass clazz) {
+    uint32_t rtt, variance;
+
+    if (!LiGetEstimatedRttInfo(&rtt, &variance)) {
+        return -1;
+    }
+
+    return ((uint64_t)rtt << 32U) | variance;
 }

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -94,14 +94,12 @@
     <string name="slow_connection_msg">Langsame Verbindung zum Host
 \nReduziere die Bitrate</string>
     <string name="poor_connection_msg">Sehr langsame Verbindung zum Host</string>
-    <string name="perf_overlay_text">Videodimensionen: %1$s
-\nDecoder: %2$s
-\nGeschätzte Host Bildwiederholrate: %3$.2f FPS
-\nBildwiederholrate der Netzwerkübertragung: %4$.2f FPS
-\nWiedergabe-Bildwiederholungsrate: %5$.2f FPS
-\nWegen Netzwerkübertragung ausgelassene Frames: %6$.2f%%
-\nDurchschnittliche Übertragungsdauer: %7$.2f ms
-\nDurchschnittliche Dekodierungszeit: %8$.2f ms</string>
+    <string name="perf_overlay_decoder">Decoder: %1$s</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">Bildwiederholrate der Netzwerkübertragung: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">Wiedergabe-Bildwiederholungsrate: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">Wegen Netzwerkübertragung ausgelassene Frames: %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">Durchschnittliche Dekodierungszeit: %1$.2f ms</string>
+
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg">Verbinde mit Host…</string>
     <string name="applist_menu_resume">Sitzung wiederherstellen</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -88,14 +88,11 @@
     <string name="delete_pc_msg">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce PC \?</string>
     <string name="slow_connection_msg">Connexion lente au PC\nRéduisez votre débit</string>
     <string name="poor_connection_msg">Mauvaise connexion au PC</string>
-    <string name="perf_overlay_text">Dimensions vidéo : %1$s
-\nDécodeur : %2$s
-\nEstimation de la fréquence d\'images de l\'ordinateur hôte : %3$.2f FPS
-\nFréquence d\'images entrantes du réseau : %4$.2f FPS
-\nFréquence d\'images de rendu : %5$.2f FPS
-\nImages perdues par votre connexion réseau : %6$.2f%%
-\nTemps moyen de réception : %7$.2f ms
-\nTemps moyen de décodage : %8$.2f ms</string>
+    <string name="perf_overlay_decoder">Décodeur : %1$s</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">Fréquence d\'images entrantes du réseau : %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">Fréquence d\'images de rendu : %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">Images perdues par votre connexion réseau : %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">Temps moyen de décodage : %1$.2f ms</string>
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg">Connexion au PC…</string>
     <string name="applist_menu_resume">Reprise de la session</string>

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -3,18 +3,15 @@
     <!-- Shortcut strings -->
     <string name="scut_deleted_pc">PC 삭제됨</string>
     <string name="scut_not_paired">PC와 페어링되지 않음</string>
-
     <!-- Help strings -->
     <string name="help_loading_title">도움말 뷰어</string>
     <string name="help_loading_msg">도움말 페이지 로딩중…</string>
-
     <!-- PC view menu entries -->
-    <string name="pcview_menu_app_list">게임 리스트 보이기</string>
+    <string name="pcview_menu_app_list">모든 게임 보기</string>
     <string name="pcview_menu_pair_pc">PC와 페어링</string>
     <string name="pcview_menu_unpair_pc">페어링 해제</string>
     <string name="pcview_menu_send_wol">Wake-On-LAN request 보내기</string>
     <string name="pcview_menu_delete_pc">PC 삭제</string>
-
     <!-- Pair messages -->
     <string name="pairing">페어링 중…</string>
     <string name="pair_pc_offline">컴퓨터가 오프라인입니다.</string>
@@ -24,34 +21,28 @@
     <string name="pair_incorrect_pin">PIN이 올바르지 않음</string>
     <string name="pair_fail">페어링 실패</string>
     <string name="pair_already_in_progress">페어링이 이미 진행중입니다</string>
-
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online">컴퓨터가 온라인 상태입니다</string>
-    <string name="wol_no_mac">Geforce Experience가 MAC 주소를 보내지 않아 PC를 깨울 수 없습니다.</string>
+    <string name="wol_no_mac">Geforce Experience가 MAC 주소를 보내지 않아 PC를 켤 수 없습니다.</string>
     <string name="wol_waking_pc">PC를 깨우는 중…</string>
-    <string name="wol_waking_msg">PC를 깨우는 데에 약간의 시간이 걸립니다.
-        PC가 깨워지지 않으면, Wake-On-Lan이 설정되어있는지 확인하세요.
-    </string>
+    <string name="wol_waking_msg">PC를 켜는 데에 약간의 시간이 걸립니다. PC가 켜지지 않으면, Wake-On-Lan이 설정되어있는지 확인하세요.</string>
     <string name="wol_fail">Wake-On-LAN 패킷을 보내는 데에 실패했습니다</string>
-
     <!-- Unpair messages -->
     <string name="unpairing">페어링 해제중…</string>
     <string name="unpair_success">페어링 해제 완료</string>
     <string name="unpair_fail">페어링 해제 실패</string>
     <string name="unpair_error">장치가 페어링되지 않음</string>
-
     <!-- Errors -->
     <string name="error_pc_offline">컴퓨터가 오프라인 상태입니다</string>
-    <string name="error_manager_not_running">ComputerManager 서비스가 실행되지 않고 있습니다. 몇 초 기다리거나 앱을 다시 시작하세요.</string>
+    <string name="error_manager_not_running">ComputerManager 서비스가 실행되지 않고 있습니다. 잠시 기다리거나 앱을 다시 시작하세요.</string>
     <string name="error_unknown_host">호스트 응답에 실패함</string>
     <string name="error_404">GFE가 HTTP 404에러를 보냈습니다. 지원되는 GPU가 설치되어 있는지 확인하세요.
 	    원격 데스트톱 응용 프로그램을 사용하는 것도 이 에러를 유발할 수 있습니다. PC를 다시 시작하거나 Geforce Experience를 다시 설치해보세요. 
     </string>
-
     <!-- Start application messages -->
-    <string name="conn_establishing_title">연결 수립중</string>
+    <string name="conn_establishing_title">연결 시도중</string>
     <string name="conn_establishing_msg">연결 시작</string>
-    <string name="conn_metered">경고: 데이터 요금이 부과될 수 있습니다.</string>
+    <string name="conn_metered">경고: 데이터 요금이 부과될 수 있습니다!</string>
     <string name="conn_client_latency">평균 프레임 디코딩 지연:</string>
     <string name="conn_client_latency_hw">하드웨어 디코더 지연:</string>
     <string name="conn_hardware_latency">평균 하드웨어 디코딩 지연:</string>
@@ -60,7 +51,6 @@
     <string name="conn_error_msg">시작 실패</string>
     <string name="conn_terminated_title">연결 종료 됨</string>
     <string name="conn_terminated_msg">연결이 종료되었습니다</string>
-
     <!-- General strings -->
     <string name="ip_hint">GeForce PC의 IP 주소</string>
     <string name="searching_pc">GameStream이 실행중인 PC를 검색중…\n\n
@@ -69,7 +59,6 @@
     <string name="no">아니오</string>
     <string name="lost_connection">PC 연결 끊김</string>
     <string name="help">도움말</string>
-
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg">PC에 연결중…</string>
     <string name="applist_menu_resume">세션 계속</string>
@@ -77,60 +66,157 @@
     <string name="applist_menu_quit_and_start">현재 게임 종료 후 시작</string>
     <string name="applist_menu_cancel">취소</string>
     <string name="applist_refresh_title">앱 리스트</string>
-    <string name="applist_refresh_msg">앱 다시 로드 중…</string>
+    <string name="applist_refresh_msg">앱 로드 중…</string>
     <string name="applist_refresh_error_title">오류</string>
     <string name="applist_refresh_error_msg">앱 리스트를 얻는데 실패함</string>
     <string name="applist_quit_app">종료중</string>
     <string name="applist_quit_success">종료됨</string>
-    <string name="applist_quit_fail">종료에 실패함</string>
-    <string name="applist_quit_confirmation">실행되고 있는 앱을 종료하길 원하시나요? 모든 저장되지 않은 데이터가 삭제됩니다</string>
-
+    <string name="applist_quit_fail">종료 실패</string>
+    <string name="applist_quit_confirmation">실행되고 있는 앱을 종료하길 원하시나요\? 모든 저장되지 않은 데이터가 삭제됩니다.</string>
     <!-- Add computer manually activity -->
-    <string name="title_add_pc">고급 설정으로 PC 추가</string>
+    <string name="title_add_pc">수동으로 PC 추가</string>
     <string name="msg_add_pc">PC에 연결 중…</string>
     <string name="addpc_fail">지정된 컴퓨터에 연결하는 데에 실패했습니다. PC의 방화벽과 적절한 포트 설정을 확인하세요.</string>
     <string name="addpc_success">컴퓨터 추가 성공</string>
-    <string name="addpc_unknown_host">PC의 IP주소를 확인할 수 없습니다. Make sure you didn\'t make a typo in the address.</string>
-    <string name="addpc_enter_ip">반드시 IP주소를 입력해야 합니다.</string>
-
+    <string name="addpc_unknown_host">PC의 IP주소를 확인할 수 없습니다. 주소에 오타가 없는지 확인하십시오.</string>
+    <string name="addpc_enter_ip">반드시 IP주소를 입력해야 합니다</string>
     <!-- Preferences -->
     <string name="category_basic_settings">기본 설정</string>
-    <string name="title_resolution_list">해상도와 FPS 타겟 지정</string>
-    <string name="summary_resolution_list">세팅 값이 자신의 PC 성능보다 너무 높으면 렉이나 깨짐을 유발할 수 있습니다.</string>
+    <string name="title_resolution_list">해상도 설정</string>
+    <string name="summary_resolution_list">해상도가 높을수록 선명하지만 저사양기기를 사용하거나 네트워크 연결이 느리다면 해상도를 낮추십시오.</string>
     <string name="title_seekbar_bitrate">비트레이트 타겟 지정</string>
     <string name="summary_seekbar_bitrate">낮은 비트레이트는 끊김을 줄이고, 높은 비트레이트는 품질을 높입니다.</string>
-    <string name="title_checkbox_stretch_video">전체 화면으로 렌더링 스크린 늘이기</string>
+    <string name="title_checkbox_stretch_video">화면을 늘려 전체화면으로 사용</string>
     <string name="title_checkbox_disable_warnings">경고 메세지 끄기</string>
     <string name="summary_checkbox_disable_warnings">화면 상의 연결 경고 메세지를 스트리밍 중에 비활성화합니다.</string>
-
     <string name="category_audio_settings">오디오 설정</string>
-
     <string name="title_checkbox_multi_controller">다중 컨트롤러 지원</string>
     <string name="summary_checkbox_multi_controller">이 옵션을 선택하지 않으면 모든 컨트롤러가 하나로 표시됩니다</string>
     <string name="title_seekbar_deadzone">아날로그 스틱 데드존 설정</string>
     <string name="suffix_seekbar_deadzone">%</string>
     <string name="title_checkbox_xb1_driver">Xbox 360/One 컨트롤러 드라이버</string>
-    <string name="summary_checkbox_xb1_driver">네이티브 Xbox 컨트롤러 지원 없이 빌드인 USB드라이버를 활성화합니다.</string>
-
+    <string name="summary_checkbox_xb1_driver">네이티브 Xbox 컨트롤러 지원 없이 빌드인 USB드라이버를 활성화합니다</string>
     <string name="category_on_screen_controls_settings">화면 상의 컨트롤 설정</string>
     <string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">화면 위에 컨트롤러 표시</string>
-    <string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">터치스크린에 가상 컨트롤러 오버레이를 표시합니다.</string>
-
+    <string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">터치스크린에 가상 컨트롤러 오버레이를 표시합니다</string>
     <string name="category_ui_settings">UI 설정</string>
     <string name="title_language_list">언어</string>
-    <string name="summary_language_list">Moonlight에서 사용할 언어를 선택합니다.</string>
+    <string name="summary_language_list">Moonlight에서 사용할 언어를 선택합니다</string>
     <string name="title_checkbox_small_icon_mode">작은 아이콘 사용</string>
-    <string name="summary_checkbox_small_icon_mode">더 많이 표시하기 위해 그리드 표시에서 작은 아이콘을 사용합니다.</string>
-
+    <string name="summary_checkbox_small_icon_mode">한 화면에서 더 많은 게임을 볼 수 있게 게임을 더 작게 표시합니다</string>
     <string name="category_host_settings">호스트 설정</string>
     <string name="title_checkbox_enable_sops">게임 설정 최적화</string>
     <string name="summary_checkbox_enable_sops">최적의 스트리밍을 위해 Geforce Experience가 게임 설정을 수정하도록 허용합니다.</string>
     <string name="title_checkbox_host_audio">PC에서 소리 재생</string>
     <string name="summary_checkbox_host_audio">이 장치와 컴퓨터에서 소리를 재생합니다.</string>
-
     <string name="category_advanced_settings">고급 설정</string>
     <string name="title_video_format">H.265 설정 변경</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265는 비디오 대역폭 요구사항을 낮춰주지만 최신 장치가 필요합니다.</string>
+    <string name="summary_video_format">H.265는 낮은 대역폭으로 더 좋은 화질을 볼 수 있게 해주지만 최신 장치가 필요합니다.</string>
     <string name="suffix_osc_opacity">%</string>
-
-</resources>
+    <string name="title_checkbox_enable_pip">PIP모드 활성화</string>
+    <string name="summary_checkbox_vibrate_fallback">게임 패드가 진동을 지원하지 않는 경우 장치를 진동 시켜 진동을 활성화합니다</string>
+    <string name="title_checkbox_vibrate_fallback">게임패드 진동을 장치에서 사용하기</string>
+    <string name="summary_checkbox_touchscreen_trackpad">활성화시 터치 스크린이 트랙 패드처럼 작동합니다. 비활성화 된 경우 터치 스크린처럼 작동합니다.</string>
+    <string name="title_checkbox_touchscreen_trackpad">터치 스크린을 트랙 패드로 사용하기</string>
+    <string name="category_input_settings">입력 설정</string>
+    <string name="summary_audio_config_list">홈 시어터 시스템을 위한 5.1 또는 7.1 서라운드 사운드 활성화</string>
+    <string name="title_audio_config_list">서라운드 사운드 설정</string>
+    <string name="resolution_prefix_native">네이티브</string>
+    <string name="summary_fps_list">높을수록 화면이 더 부드러워집니다. 저사양 기기에서는 낮추는것이 좋습니다.</string>
+    <string name="title_fps_list">FPS 설정</string>
+    <string name="text_native_res_dialog">1. 네이티브 해상도 모드는 GeForce Experience에서 공식적으로 지원되지 않으므로 호스트PC의 디스플레이 해상도는 변경되지 않습니다. 따라서 스트리밍 중에 수동으로 해상도를 변경해야합니다.
+\n
+\n2. 장치 해상도와 일치하도록 NVIDIA 제어판에서 사용자 정의 해상도를 생성 할 경우 호스트 PC의 모니터 손상, 기타 잠재적 문제에 대한 NVIDIA의 경고를 읽고 이해했는지 확인하십시오.
+\n 
+\n3. Moonlight는 PC에서 사용자 정의 해상도를 생성하여 발생하는 문제에 대해 책임을 지지 않습니다.
+\n
+\n4. 장치 또는 호스트 PC가 네이티브 해상도의 스트리밍을 지원하지 않을 수 있습니다.</string>
+    <string name="title_native_res_dialog">네이티브 해상도 주의사항</string>
+    <string name="addpc_wrong_sitelocal">주소가 잘못된 것 같습니다. 인터넷을 통해 스트리밍하려면 라우터의 공용 IP 주소를 사용해야합니다.</string>
+    <string name="applist_details_id">앱 ID:</string>
+    <string name="applist_menu_hide_app">게임 숨기기</string>
+    <string name="applist_menu_scut">바로가기 만들기</string>
+    <string name="applist_menu_details">세부사항</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">평균 디코딩 시간 : %1$.2f ms</string>
+    <string name="perf_overlay_netlatency">평균 네트워크 지연 시간 : %1$d ms (편차 : %2$d ms)</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">네트워크에 의해 손실 된 프레임 : %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">렌더링 프레임속도 : %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">네트워크를 통해 받은 프레임속도: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_decoder">디코더:%1$s</string>
+    <string name="poor_connection_msg">PC와의 연결이 불안정함</string>
+    <string name="slow_connection_msg">PC와의 연결이 불안정합니다.
+\n비트레이트를 줄이세요</string>
+    <string name="delete_pc_msg">이 PC를 삭제 하시겠습니까\?</string>
+    <string name="title_details">세부정보</string>
+    <string name="check_ports_msg">다음 포트의 방화벽 및 포트 포워딩 설정을 확인하십시오:</string>
+    <string name="early_termination_error">스트림을 시작할 때 호스트 PC에서 문제가 발생했습니다.
+\n
+\n호스트 PC에 DRM으로 보호 된 콘텐츠가 열려 있지 않은지 확인하거나 호스트 PC를 재부팅하십시오 .
+\n
+\n문제가 지속되면 GPU 드라이버와 GeForce Experience를 다시 설치해보십시오.</string>
+    <string name="no_frame_received_error">네트워크 연결이 불안정합니다. 비트레이트를 낮추거나 더 빠른 네트워크에 연결하십시오.</string>
+    <string name="no_video_received_error">호스트로부터 비디오를 받지 못했습니다.</string>
+    <string name="video_decoder_init_failed">비디오 디코더를 실행하지 못했습니다. 이 장치가 선택한 해상도 또는 프레임 속도를 지원하지 않을 수 있습니다.</string>
+    <string name="error_usb_prohibited">기기 관리자에 의해 USB 액세스가 차단되었습니다. Knox 또는 MDM 설정을 확인하십시오.</string>
+    <string name="message_decoding_reset">선택한 스트리밍 설정에서 장치의 비디오 디코더가 계속 문제가 발생합니다. 스트리밍 설정이 기본값으로 재설정되었습니다.</string>
+    <string name="title_decoding_reset">비디오 설정 초기화</string>
+    <string name="message_decoding_error">이 장치의 비디오 디코더와 호환되지 않아 Moonlight에서 오류가 발생했습니다. GeForce Experience가 PC의 최신 버전으로 업데이트되었는지 확인하십시오. 충돌이 계속되면 스트리밍 설정을 조정 해보십시오.</string>
+    <string name="title_decoding_error">비디오 디코더 오류</string>
+    <string name="nettest_text_blocked">기기의 현재 네트워크가 Moonlight를 차단하고 있습니다. 이 네트워크에 연결되어 있으면 인터넷을 통한 스트리밍이 작동하지 않을 수 있습니다.</string>
+    <string name="nettest_text_failure">기기의 현재 네트워크가 Moonlight를 차단하는 것 같습니다. 이 네트워크에 연결되어 있으면 인터넷을 통한 스트리밍이 작동하지 않을 수 있습니다.
+\n
+\n차단된 네트워크 포트:
+\n</string>
+    <string name="nettest_text_inconclusive">Moonlight의 테스트 서버에 연결할 수 없기 때문에 네트워크 테스트를 할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하거나 나중에 다시 시도하십시오.</string>
+    <string name="nettest_text_success">네트워크가 Moonlight를 차단하지 않는 것 같습니다. 여전히 연결에 문제가 있으면 PC의 방화벽 설정을 확인하십시오
+\n
+\n인터넷을 통해 연결하려는 경우 PC에 Moonlight Internet Hosting Tool을 설치하고 Internet Streaming Tester를 실행하여 PC의 인터넷 연결을 확인하십시오.</string>
+    <string name="nettest_title_done">네트워크 연결 테스트 완료</string>
+    <string name="nettest_text_waiting">NVIDIA GameStream이 차단되었는지 확인하기 위해 네트워크 연결을 테스트하고 있습니다.
+\n
+\n잠시 기다려 주세요…</string>
+    <string name="pcview_menu_header_unknown">상태 확인중</string>
+    <string name="pcview_menu_test_network">네트워크 연결 테스트</string>
+    <string name="pcview_menu_header_offline">오프라인</string>
+    <string name="pcview_menu_header_online">온라인</string>
+    <string name="nettest_title_waiting">네트워크 연결을 테스트하는 중</string>
+    <string name="pcview_menu_details">PC 세부정보</string>
+    <string name="scut_pc_not_found">PC를 찾을 수 없음</string>
+    <string name="suffix_seekbar_bitrate_mbps">Mbps</string>
+    <string name="applist_menu_tv_channel">채널 추가하기</string>
+    <string name="scut_invalid_uuid">PC를 사용할 수 없음</string>
+    <string name="scut_invalid_app_id">앱을 사용할 수 없음</string>
+    <string name="summary_enable_post_stream_toast">스트림 종료 후 지연시간 정보 표시</string>
+    <string name="title_enable_post_stream_toast">스트리밍 후 지연시간 정보 표시</string>
+    <string name="title_enable_perf_overlay">스트리밍 중 성능 정보 표시</string>
+    <string name="summary_enable_perf_overlay">스트리밍하는 동안 실시간 스트림 성능 정보 표시</string>
+    <string name="summary_enable_hdr">게임 및 PC의 GPU가 HDR을 지원하는 경우 HDR을 활성화합니다. HDR에는 GTX 1000 시리즈 또는 그 이상의 GPU가 필요합니다.</string>
+    <string name="title_enable_hdr">HDR활성화 (실험중인 기능)</string>
+    <string name="summary_disable_frame_drop">일부 장치에서 미세한 끊김 현상을 줄일 수 있지만 지연 시간이 늘어날 수 있습니다.</string>
+    <string name="title_disable_frame_drop">프레임드랍 최적화</string>
+    <string name="summary_unlock_fps">90 또는 120FPS로 스트리밍하면 지연 시간이 줄어들 수 있지만 이를 지원할 수 없는 장치에서는 지연 또는 불안정 할 수 있습니다</string>
+    <string name="title_unlock_fps">모든 프레임 속도 잠금 해제</string>
+    <string name="summary_checkbox_enable_pip">PIP모드를 사용하는 중에 화면은 볼 수 있지만 제어는 할 수 없습니다</string>
+    <string name="dialog_title_osc_opacity">투명도 조절</string>
+    <string name="summary_osc_opacity">가상컨트롤러의 투명도를 조절할 수 있습니다</string>
+    <string name="title_osc_opacity">가상컨트롤러의 투명도 설정</string>
+    <string name="toast_reset_osc_success">가상 컨트롤러 배치가 초기화되었습니다</string>
+    <string name="dialog_text_reset_osc">저장된 가상 컨트롤러 배치를 초기화 하시겠습니까\?</string>
+    <string name="dialog_title_reset_osc">가상 컨트롤러 배치 초기화</string>
+    <string name="summary_reset_osc">가상 컨트롤러를 기본 크기 및 위치로 초기화합니다</string>
+    <string name="title_reset_osc">가상 컨트롤러 배치 초기화</string>
+    <string name="summary_only_l3r3">L3 및 R3을 제외한 모든 가상 버튼을 숨깁니다</string>
+    <string name="title_only_l3r3">L3와 R3버튼만 표시하기</string>
+    <string name="summary_checkbox_flip_face_buttons">게임 패드 및 가상 컨트롤러의 A / B 와 X / Y 버튼을 바꿉니다</string>
+    <string name="summary_checkbox_vibrate_osc">가상 컨트롤러에서 장치를 진동하여 게임패드 진동을 구현합니다</string>
+    <string name="title_checkbox_vibrate_osc">진동 활성화</string>
+    <string name="title_checkbox_flip_face_buttons">버튼 바꾸기</string>
+    <string name="summary_checkbox_mouse_nav_buttons">이 옵션을 활성화하면 일부 장치에서 오른쪽 클릭에 문제가 있을 수 있습니다</string>
+    <string name="title_checkbox_mouse_nav_buttons">마우스 사이드버튼 활성화</string>
+    <string name="summary_checkbox_mouse_emulation">패드의 Start 버튼을 길게 누르면 게임 패드가 마우스 모드로 전환됩니다</string>
+    <string name="summary_checkbox_usb_bind_all">Xbox 컨트롤러를 기본으로 지원하는 경우에도 지원되는 모든 게임 패드에 Moonlight의 USB 드라이버를 사용합니다</string>
+    <string name="title_checkbox_usb_bind_all">기본 Xbox 게임 패드 지원 무시</string>
+    <string name="title_checkbox_mouse_emulation">게임패드를 마우스처럼 사용하기</string>
+    <string name="perf_overlay_streamdetails">비디오 스트림 : %1$s %2$.2f FPS</string>
+    <string name="unable_to_pin_shortcut">현재 런처에서는 바로가기 생성이 불가능합니다.</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -7,14 +7,13 @@
     <string name="title_fps_list">Videobilderammetakt</string>
     <string name="applist_quit_confirmation">Er du sikker på at du vil avslutte det kjørende programmet\? All ulagret data vil gå tapt.</string>
     <string name="applist_refresh_msg">Gjenoppfrisker programmer …</string>
-    <string name="perf_overlay_text">Videooppløsning: %1$s
-\nDekoder: %2$s
-\nAntatt bilderammetakt på verts-PC: %3$.2f BPS
-\nInnkommende bilderammetakt fra nettverket: %4$.2f BPS
-\nOpptegningsbilderammetakt: %5$.2f BPS
-\nBilderammer droppet av din nettverkstilknytning: %6$.2f%%
-\nGjennomsnittlig mottakstid: %7$.2f ms
-\nGjennomsnittlig dekodingstid: %8$.2f ms</string>
+
+    <string name="perf_overlay_decoder">Dekoder: %1$s</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">Innkommende bilderammetakt fra nettverket: %1$.2f BPS</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">Opptegningsbilderammetakt: %1$.2f BPS</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">Bilderammer droppet av din nettverkstilknytning: %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">Gjennomsnittlig dekodingstid: %1$.2f ms</string>
+
     <string name="lost_connection">Mistet tilknytning til PC</string>
     <string name="searching_pc">Søker etter PC-er med GameStream kjørende …
 \n

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -82,7 +82,11 @@
     <string name="delete_pc_msg">Sigur dorești să ștergi acest PC?</string>
     <string name="slow_connection_msg">Conexiune inceată catre PC\nRedu rata de biți</string>
     <string name="poor_connection_msg">Conexiune slabă catre PC</string>
-    <string name="perf_overlay_text">Dimensiunile video: %1$s\nDecodor: %2$s\nRata cadrelor estimata PC: %3$.2f FPS\nRata cadrelor primite din rețea: %4$.2f FPS\nRata de afisare a cadrelor: %5$.2f FPS\nCadre pierdute de rețea: %6$.2f%%\nTimpul mediu de primire: %7$.2f ms\nTimpul mediu de decodare: %8$.2f ms</string>
+    <string name="perf_overlay_decoder">Decodor: %1$s</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">Rata cadrelor primite din rețea: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">Rata de afisare a cadrelor: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">Cadre pierdute de rețea: %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">Timpul mediu de decodare: %1$.2f ms</string>
 
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg">Se conectează la PC…</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -175,7 +175,11 @@
     <string name="slow_connection_msg">Медленное подключение к PC\nУменьшите битрейт</string>
     <string name="summary_unlock_fps">Трансляция со скоростью 90 или 120 кадров в секунду может уменьшить задержку на устройствах высокого класса, но может вызвать задержки или сбой на устройствах без поддержки этого функционала</string>
     <string name="summary_enable_perf_overlay">Отображение оверлея на экране с информацией о производительности во время трансляции в режиме реального времени</string>
-    <string name="perf_overlay_text">Разрешение видео: %1$s\nДекодер: %2$s\nРасчетная частота кадров PC-хоста: %3$.2f FPS\nВходящая частота кадров из сети: %4$.2f FPS\nЧастота кадров при рендеринге: %5$.2f FPS\nОтброшеных кадров вашей сетью: %6$.2f%%\nСреднее время получения: %7$.2f ms\nСреднее время декодирования: %8$.2f ms</string>
+    <string name="perf_overlay_decoder">Декодер: %1$s</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">Входящая частота кадров из сети: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">Частота кадров при рендеринге: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">Отброшеных кадров вашей сетью: %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">Среднее время декодирования: %1$.2f ms</string>
     <string name="summary_fps_list">Увеличение для более плавного видео потока. Уменьшите для лучшей производительности на более слабых устройствах.</string>
     <string name="scut_invalid_uuid">Указанный PC недействителен</string>
     <string name="scut_invalid_app_id">Указанное приложение недействительно</string>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -180,7 +180,11 @@
     <string name="slow_connection_msg">Повільне підключення до ПК\nЗменшити бітрейт</string>
     <string name="summary_unlock_fps">Трансляція зі швидкістю 90 або 120 кадрів в секунду може зменшити затримку на пристроях високого класу, але може викликати затримки або збій на пристроях без підтримки цього функціоналу</string>
     <string name="summary_enable_perf_overlay">Відображення накладення на екрані з інформацією про продуктивність під час трансляції в режимі реального часу</string>
-    <string name="perf_overlay_text">Розширення відео: %1$s\nДекодер: %2$s\nРозрахункова частота кадрів ПК-хоста: %3$.2f FPS\nВхідна частота кадрів з мережі: %4$.2f FPS\nЧастота кадрів під час рендерінгу: %5$.2f FPS\nВідкинутих кадрів вашою мережею: %6$.2f%%\nСередній час отримання: %7$.2f ms\nСередній час декодування: %8$.2f ms</string>
+    <string name="perf_overlay_decoder">Декодер: %1$s</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">Вхідна частота кадрів з мережі: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">Частота кадрів під час рендерінгу: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">Відкинутих кадрів вашою мережею: %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">Середній час декодування: %1$.2f ms</string>
     <string name="summary_fps_list">Збільшення для більш плавного відео потоку. Зменшіть для кращої продуктивності на більш слабких пристроях.</string>
     <string name="scut_invalid_uuid">Зазначений ПК недійсний</string>
     <string name="scut_invalid_app_id">Зазначений додаток недійсне</string>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -0,0 +1,209 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="summary_enable_post_stream_toast">Hiển thị một thông báo thông tin độ trễ sau khi kết thúc stream</string>
+    <string name="title_enable_post_stream_toast">Hiện thông báo độ trễ sau khi stream</string>
+    <string name="summary_enable_perf_overlay">Hiển thị thông tin hiệu năng stream theo thời gian thực trong khi stream</string>
+    <string name="title_enable_perf_overlay">Hiện thống kê hiệu năng trong khi stream</string>
+    <string name="summary_enable_hdr">Stream HDR khi trò chơi và GPU của PC hỗ trợ nó. HDR yêu cầu GPU GTX series 1000 hoặc mới hơn.</string>
+    <string name="title_enable_hdr">Bật HDR (Thử nghiệm)</string>
+    <string name="summary_video_format">H.265 làm giảm yêu cầu băng thông video nhưng yêu cầu một thiết bị mới hơn</string>
+    <string name="title_video_format">Thay đổi cài đặt H.265</string>
+    <string name="summary_disable_frame_drop">Có thể làm giảm sự khựng nhỏ trên một số thiết bị, nhưng có thể làm tăng độ trễ</string>
+    <string name="title_disable_frame_drop">Không bao giờ giảm khung hình</string>
+    <string name="summary_checkbox_disable_warnings">Tắt các thông báo cảnh báo kết nối trên màn hình trong khi stream</string>
+    <string name="title_checkbox_disable_warnings">Tắt các thông báo cảnh báo</string>
+    <string name="summary_unlock_fps">Việc stream tại 90 hoặc 120 FPS có thể sẽ giảm độ trễ trên các thiết bị tầm cao nhưng có thể sẽ gây ra lag hoặc mất ổn định trên các thiết bị không thể hỗ trợ việc đó</string>
+    <string name="title_unlock_fps">Mở khoá tất cả tốc độ khung hình có thể có</string>
+    <string name="category_advanced_settings">Cài đặt nâng cao</string>
+    <string name="summary_checkbox_host_audio">Phát âm thanh từ máy tính và thiết bị này</string>
+    <string name="title_checkbox_host_audio">Phát âm thanh trên PC</string>
+    <string name="summary_checkbox_small_icon_mode">Bìa nhỏ trong lưới ứng dụng cho phép hiển thị nhiều ứng dụng hơn trên màn hình</string>
+    <string name="title_checkbox_small_icon_mode">Sử dụng bìa nhỏ</string>
+    <string name="summary_language_list">Ngôn ngữ để sử dụng cho Moonlight</string>
+    <string name="title_language_list">Ngôn ngữ</string>
+    <string name="summary_checkbox_enable_pip">Cho phép stream được xem (nhưng không được điều khiển) trong khi đa nhiệm</string>
+    <string name="title_checkbox_enable_pip">Bật chế độ quan sát Hình-trong-Hình</string>
+    <string name="category_ui_settings">Cài đặt giao diện</string>
+    <string name="suffix_osc_opacity">%</string>
+    <string name="dialog_title_osc_opacity">Thay đổi độ trong suốt</string>
+    <string name="summary_osc_opacity">Làm cho điều khiển trên màn hình (ít) trong suốt hơn</string>
+    <string name="title_osc_opacity">Thay đổi độ trong suốt của điều khiển trên màn hình</string>
+    <string name="toast_reset_osc_success">Đã đặt lại điều khiển trên màn hình về mặc định</string>
+    <string name="dialog_text_reset_osc">Bạn có chắc bạn muốn xoá bố cục điều khiển trên màn hình đã lưu của bạn không\?</string>
+    <string name="dialog_title_reset_osc">Đặt lại bố cục</string>
+    <string name="summary_reset_osc">Đặt lại tất cả điều khiển trên màn hình về kích thước và vị trí mặc định</string>
+    <string name="title_reset_osc">Xoá bộ cục điều khiển trên màn hình đã lưu</string>
+    <string name="summary_only_l3r3">Ẩn tất cả nút ảo trừ L3 và R3</string>
+    <string name="title_only_l3r3">Chỉ hiện L3 và R3</string>
+    <string name="summary_checkbox_vibrate_osc">Làm thiết bị rung để giả lập rumble đối với điều khiển trên màn hình</string>
+    <string name="title_checkbox_vibrate_osc">Bật rung</string>
+    <string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">Hiện bộ điều khiển ảo trên màn hình cảm ứng</string>
+    <string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">Hiện điều khiển trên màn hình</string>
+    <string name="category_on_screen_controls_settings">Cài đặt điều khiển trên màn hình</string>
+    <string name="summary_checkbox_flip_face_buttons">Chuyển các nút ở mặt A/B và X/Y đối với tay cầm điều khiển và điều khiển trên màn hình</string>
+    <string name="title_checkbox_flip_face_buttons">Đảo các nút ở mặt</string>
+    <string name="summary_checkbox_mouse_nav_buttons">Việc bật tuỳ chọn này có thể sẽ làm hỏng việc nhấn chuột phải trên một số thiết bị có lỗi</string>
+    <string name="title_checkbox_mouse_nav_buttons">Bật các nút quay lại và đi trước của chuột</string>
+    <string name="summary_checkbox_mouse_emulation">Việc nhấn giữ nút Start sẽ chuyển tay cầm điều khiển vào chế độ chuột</string>
+    <string name="title_checkbox_mouse_emulation">Giả lập chuột qua tay cầm điều khiển</string>
+    <string name="summary_checkbox_usb_bind_all">Sử dụng driver USB của Moonlight cho tất cả tay cầm điều khiển được hỗ trợ, kể cả nếu có hỗ trợ tay cầm điều khiển Xbox</string>
+    <string name="title_checkbox_usb_bind_all">Ghi đè lên sự hỗ trợ tay cầm điều khiển Xbox</string>
+    <string name="summary_checkbox_xb1_driver">Bật một driver USB được tích hợp cho các thiết bị không hỗ trợ tay cầm điều khiển Xbox</string>
+    <string name="title_checkbox_xb1_driver">Driver tay cầm điều khiển USB Xbox 360/One</string>
+    <string name="suffix_seekbar_deadzone">%</string>
+    <string name="title_seekbar_deadzone">Điều chỉnh vùng chết của cần analog</string>
+    <string name="summary_checkbox_vibrate_fallback">Làm thiết bị của bạn rung để giả lập rumble nếu tay cầm điều khiển của bạn không hỗ trợ nó</string>
+    <string name="title_checkbox_vibrate_fallback">Giả lập hỗ trợ rumble bằng rung</string>
+    <string name="summary_checkbox_multi_controller">Việc không đánh dấu sẽ buộc một tay cầm điều khiển luôn có mặt</string>
+    <string name="title_checkbox_multi_controller">Tự động phát hiện sự có mặt của tay cầm điều khiển</string>
+    <string name="summary_checkbox_touchscreen_trackpad">Nếu bật, màn hình cảm ứng hoạt động như một trackpad. Nếu tắt, màn hình cảm ứng trực tiếp điều khiển con trỏ chuột.</string>
+    <string name="title_checkbox_touchscreen_trackpad">Sử dụng màn hình cảm ứng làm trackpad</string>
+    <string name="category_input_settings">Cài đặt đầu vào</string>
+    <string name="summary_audio_config_list">Bật âm thanh bao quanh 5.1 hoặc 7.1 cho các hệ thống rạp phim tại nhà</string>
+    <string name="title_audio_config_list">Thiết lập âm thanh bao quanh</string>
+    <string name="category_audio_settings">Cài đặt âm thanh</string>
+    <string name="resolution_prefix_native">Gốc</string>
+    <string name="title_checkbox_stretch_video">Kéo giãn video ra toàn màn hình</string>
+    <string name="suffix_seekbar_bitrate_mbps">Mbps</string>
+    <string name="summary_seekbar_bitrate">Tăng để có chất lượng hình ảnh tốt hơn. Giảm để cải thiện hiệu năng trên các kết nối chậm hơn.</string>
+    <string name="title_seekbar_bitrate">Tốc độ bit video</string>
+    <string name="summary_fps_list">Tăng để stream video mượt mà hơn. Giảm để có hiệu năng tốt hơn trên các thiết bị tầm thấp hơn.</string>
+    <string name="title_fps_list">Tốc độ khung hình video</string>
+    <string name="text_native_res_dialog">Các chế độ độ phân giải gốc không được GeForce Experience hỗ trợ chính thức, nên nó sẽ không tự đặt độ phân giải hiển thị của máy chủ. Bạn sẽ cần phải đặt nó theo cách thủ công trong khi đang trong trò chơi.
+\n
+\nNếu bạn chọn việc tạo một độ phân giải tuỳ chỉnh trong Bảng điều khiển NVIDIA để khớp với độ phân giải thiết bị, vui lòng chắc chắn là bạn đã đọc và hiểu cảnh báo của NVIDIA về hư hại màn hình có thể có, sự bất ổn của PC, và các vấn đề tiềm năng khác.
+\n
+\nChúng tôi không chịu trách nhiệm cho bất kỳ vấn đề nào gây ra từ việc tạo độ phân giải tuỳ chỉnh trên PC.
+\n
+\nCuối cùng, thiết bị hoặc PC chủ có thể không hỗ trợ việc stream tại độ phân giải gốc. Nếu việc này không hoạt động trên thiết bị, không may mắn là bạn không thể làm gì được.</string>
+    <string name="title_native_res_dialog">Cảnh báo độ phân giải gốc</string>
+    <string name="summary_resolution_list">Tăng để cải thiện độ rõ của hình ảnh. Giảm để có hiệu năng tốt hơn trên các thiết bị tầm thấp hơn và các mạng chậm hơn.</string>
+    <string name="title_resolution_list">Độ phân giải video</string>
+    <string name="category_basic_settings">Cài đặt cơ bản</string>
+    <string name="addpc_wrong_sitelocal">Địa chỉ đó trông không đúng. Bạn phải sử dụng địa chỉ IP công khai của router để stream qua Internet.</string>
+    <string name="addpc_enter_ip">Bạn phải nhập một địa chỉ IP</string>
+    <string name="addpc_unknown_host">Không thể xử lý địa chỉ PC. Hãy chắc chắn là bạn không mắc lỗi chính tả trong địa chỉ.</string>
+    <string name="addpc_success">Thêm máy tính thành công</string>
+    <string name="addpc_fail">Không thể kết nối đến máy tính được chỉ định. Hãy chắc chắn là các cổng được yêu cầu được cho phép qua tường lửa.</string>
+    <string name="msg_add_pc">Đang kết nối đến PC…</string>
+    <string name="title_add_pc">Thêm PC thủ công</string>
+    <string name="applist_details_id">ID ứng dụng:</string>
+    <string name="applist_quit_confirmation">Bạn có chắc bạn muốn thoát ứng dụng đang chạy không\? Tất cả dữ liệu chưa được lưu sẽ bị mất.</string>
+    <string name="applist_quit_fail">Thoát thất bại</string>
+    <string name="applist_quit_success">Thoát thành công</string>
+    <string name="applist_quit_app">Đang thoát</string>
+    <string name="applist_refresh_error_msg">Lấy danh sách ứng dụng thất bại</string>
+    <string name="applist_refresh_error_title">Lỗi</string>
+    <string name="applist_refresh_msg">Đang làm mới các ứng dụng…</string>
+    <string name="applist_refresh_title">Danh sách ứng dụng</string>
+    <string name="applist_menu_hide_app">Ẩn ứng dụng</string>
+    <string name="applist_menu_tv_channel">Thêm vào kênh</string>
+    <string name="applist_menu_scut">Tạo lối tắt</string>
+    <string name="applist_menu_details">Xem chi tiết</string>
+    <string name="applist_menu_cancel">Huỷ</string>
+    <string name="applist_menu_quit_and_start">Thoát trò chơi hiện tại và bắt đầu</string>
+    <string name="applist_menu_quit">Thoát phiên làm việc</string>
+    <string name="applist_menu_resume">Tiếp tục phiên làm việc</string>
+    <string name="applist_connect_msg">Đang kết nối đến PC…</string>
+    <string name="perf_overlay_decoder">Trình giải mã: %1$s</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">Tốc độ khung hình đang đến từ mạng: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">Tốc độ khung hình kết xuất: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">Khung hình bị giảm bởi kết nối mạng: %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">Thời gian giải mã trung bình: %1$.2f ms</string>
+    <string name="poor_connection_msg">Kết nối đến PC bị kém</string>
+    <string name="slow_connection_msg">Kết nối đến PC bị chậm.
+\nHãy giảm tốc độ bit</string>
+    <string name="delete_pc_msg">Bạn có chắc bạn muốn xoá PC này không\?</string>
+    <string name="yes">Có</string>
+    <string name="searching_pc">Đang tìm các PC có GameStream đang chạy…
+\n
+\nHãy chắc chắn là GameStream được bật trong cài đặt GeForce Experience SHIELD.</string>
+    <string name="ip_hint">Địa chỉ IP của PC GeForce</string>
+    <string name="conn_terminated_msg">Kết nối đã bị chấm dứt</string>
+    <string name="conn_terminated_title">Kết nối bị chấm dứt</string>
+    <string name="conn_error_msg">Bắt đầu thất bại</string>
+    <string name="conn_error_title">Lỗi kết nối</string>
+    <string name="conn_starting">Đang bắt đầu</string>
+    <string name="conn_hardware_latency">Độ trễ giải mã phần cứng trung bình:</string>
+    <string name="conn_client_latency_hw">độ trễ trình giải mã phần cứng:</string>
+    <string name="conn_client_latency">Độ trễ giải mã khung hình trung bình:</string>
+    <string name="conn_metered">Cảnh báo: Kết nối mạng đang hoạt động là có trả phí!</string>
+    <string name="conn_establishing_title">Đang lập kết nối</string>
+    <string name="check_ports_msg">Hãy kiểm tra tường lửa và các quy tắc chuyển tiếp cổng để tìm (các) cổng:</string>
+    <string name="early_termination_error">Có gì đó sai đã xảy ra trên PC chủ của bạn khi bắt đầu stream.
+\n
+\nHãy chắc chắn là bạn không mở bất kỳ nội dung được DRM bảo vệ nào trên PC chủ. Bạn cũng có thể thử khởi động lại PC chủ.
+\n
+\nNếu vấn đề vẫn tiếp diễn, hãy thử cài đặt lại driver GPU và GeForce Experience.</string>
+    <string name="no_frame_received_error">Kết nối mạng của bạn đang không hoạt động tốt. Hãy giảm cài đặt tốc độ bit hoặc thử một kết nối nhanh hơn.</string>
+    <string name="no_video_received_error">Không nhận được video từ chủ.</string>
+    <string name="video_decoder_init_failed">Khởi tạo trình giải mã video thất bại. Thiết bị có thể không hỗ trợ độ phân giải hoặc tốc độ khung hình đã chọn.</string>
+    <string name="unable_to_pin_shortcut">Launcher hiện tại không hỗ trợ việc tạo các lối tắt được ghim.</string>
+    <string name="error_usb_prohibited">Quyền truy cập USB bị cấm bởi quản trị viên thiết bị. Hãy kiểm tra cài đặt Knox hoặc MDM.</string>
+    <string name="message_decoding_reset">Trình giải mã video của thiết bị vẫn tiếp tục dừng đột ngột tại các cài đặt stream đã chọn. Các cài đặt stream đã được đặt lại về mặc định.</string>
+    <string name="title_decoding_reset">Đã đặt lại cài đặt video</string>
+    <string name="message_decoding_error">Moonlight đã bị dừng đột ngột vì một sự không tương thích với trình giải mã video của thiết bị này. Hãy chắc chắn là GeForce Experience được cập nhật lên phiên bản mới nhất trên PC. Hãy thử điều chỉnh cài đặt stream nếu việc dừng đột ngột vẫn tiếp tục.</string>
+    <string name="title_decoding_error">Trình giải mã video bị dừng đột ngột</string>
+    <string name="error_404">GFE đã trả lời bằng lỗi HTTP 404. Hãy chắc chắn rằng PC của bạn đang chạy một GPU được hỗ trợ. Việc sử dụng phần mềm máy tính từ xa cũng có thể gây ra lỗi này. Hãy thử khởi động lại máy hoặc cài đặt lại GFE.</string>
+    <string name="error_unknown_host">Xử lý máy chủ thất bại</string>
+    <string name="error_manager_not_running">Dịch vụ ComputerManager đang không chạy. Vui lòng đợi một vài giây hoặc khởi động lại ứng dụng.</string>
+    <string name="error_pc_offline">Máy tính đang ngoại tuyến</string>
+    <string name="summary_checkbox_enable_sops">Cho phép GFE sửa đổi cài đặt trò chơi để stream tối ưu</string>
+    <string name="title_checkbox_enable_sops">Tối ưu hoá cài đặt trò chơi</string>
+    <string name="category_host_settings">Cài đặt chủ</string>
+    <string name="help">Trợ giúp</string>
+    <string name="title_details">Chi tiết</string>
+    <string name="lost_connection">Đã mất kết nối đến PC</string>
+    <string name="no">Không</string>
+    <string name="conn_establishing_msg">Đang bắt đầu kết nối</string>
+    <string name="unpair_error">Thiết bị đã không được ghép đôi</string>
+    <string name="unpair_fail">Huỷ ghép đôi thất bại</string>
+    <string name="unpair_success">Huỷ ghép đôi thành công</string>
+    <string name="unpairing">Đang huỷ ghép đôi…</string>
+    <string name="wol_fail">Gửi các gói Wake-On-LAN thất bại</string>
+    <string name="wol_waking_msg">PC của bạn có thể sẽ mất một vài giây để thức giấc. Nếu nó không thức giấc, hãy chắc chắn là nó được thiết lập đúng cho Wake-On-LAN.</string>
+    <string name="wol_waking_pc">Đang đánh thức PC…</string>
+    <string name="wol_no_mac">Không thể đánh thức PC vì GFE đã không gửi một địa chỉ MAC</string>
+    <string name="wol_pc_online">Máy tính đang trực tuyến</string>
+    <string name="pair_already_in_progress">Việc ghép đôi đang được thực hiện rồi</string>
+    <string name="pair_fail">Ghép đôi thất bại</string>
+    <string name="pair_incorrect_pin">PIN không chính xác</string>
+    <string name="pair_pairing_msg">Vui lòng nhập mã PIN sau trên PC mục tiêu:</string>
+    <string name="pair_pairing_title">Đang ghép đôi</string>
+    <string name="pair_pc_ingame">Máy tính hiện đang trong một trò chơi. Bạn phải đóng trò chơi trước khi ghép đôi.</string>
+    <string name="pair_pc_offline">Máy tính đang ngoại tuyến</string>
+    <string name="pairing">Đang ghép đôi…</string>
+    <string name="nettest_text_blocked">Kết nối mạng hiện tại của thiết bị đang chặn Moonlight. Việc stream qua Internet có thể sẽ không được khi đang kết nối đến mạng này.</string>
+    <string name="nettest_text_failure">Kết nối mạng hiện tại của thiết bị có vẻ là đang chặn Moonlight. Việc stream qua Internet có thể sẽ không được khi đang kết nối đến mạng này.
+\n
+\nCác cổng mạng sau bị chặn:
+\n</string>
+    <string name="nettest_text_inconclusive">Việc thử nghiệm mạng không thể được thực hiện vì không có máy chủ thử nghiệm kết nối nào của Moonlight có thể được kết nối đến. Hãy kiểm tra kết nối Internet của bạn hoặc thử lại sau.</string>
+    <string name="nettest_text_success">Mạng của bạn có vẻ là không chặn Moonlight. Nếu bạn vẫn gặp rắc rối trong việc kết nối, hãy kiểm tra cài đặt tường lửa của PC.
+\n
+\nNếu bạn đang cố stream qua Internet, hãy cài đặt Moonlight Internet Hosting Tool trên PC và chạy Internet Streaming Tester được bao gồm trong đó để kiểm tra kết nối Internet của PC.</string>
+    <string name="nettest_title_done">Thử nghiệm mạng hoàn tất</string>
+    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight đang thử nghiệm kết nối mạng của bạn để xác định xem NVIDIA GameStream có bị chặn không.
+\n
+\nViệc này có thể sẽ mất một vài giây…</string>
+    <string name="nettest_title_waiting">Đang thử nghiệm kết nối mạng</string>
+    <string name="pcview_menu_details">Xem chi tiết</string>
+    <string name="pcview_menu_test_network">Thử nghiệm kết nối mạng</string>
+    <string name="pcview_menu_delete_pc">Xoá PC</string>
+    <string name="pcview_menu_send_wol">Gửi yêu cầu Wake-On-LAN</string>
+    <string name="pcview_menu_unpair_pc">Huỷ ghép đôi</string>
+    <string name="pcview_menu_pair_pc">Ghép đôi với PC</string>
+    <string name="pcview_menu_app_list">Xem tất cả ứng dụng</string>
+    <string name="pcview_menu_header_unknown">Đang làm mới</string>
+    <string name="pcview_menu_header_offline">Ngoại tuyến</string>
+    <string name="pcview_menu_header_online">Trực tuyến</string>
+    <string name="help_loading_msg">Đang tải trang trợ giúp…</string>
+    <string name="help_loading_title">Trình xem trợ giúp</string>
+    <string name="scut_invalid_app_id">Ứng dụng được cung cấp không hợp lệ</string>
+    <string name="scut_invalid_uuid">PC được cung cấp không hợp lệ</string>
+    <string name="scut_pc_not_found">Không tìm thấy PC</string>
+    <string name="scut_not_paired">PC chưa được ghép đôi</string>
+    <string name="scut_deleted_pc">PC đã bị xoá</string>
+    <string name="perf_overlay_netlatency">Độ trễ mạng trung bình: %1$d ms (sai số: %2$d ms)</string>
+    <string name="perf_overlay_streamdetails">Tốc độ khung hình: %1$s %2$.2f FPS</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -72,7 +72,11 @@
     <string name="delete_pc_msg"> 你确定要删除这台电脑？ </string>
     <string name="slow_connection_msg"> 与电脑连接过慢 \n 请降低码率 </string>
     <string name="poor_connection_msg"> 与电脑连接不良 </string>
-    <string name="perf_overlay_text"> 视频分辨率： %1$s\n解码器： %2$s\n估计主机帧数： %3$.2f FPS\n网络接收帧数： %4$.2f FPS\n渲染帧数： %5$.2f FPS\n网络丢失帧： %6$.2f%%\n平均接收时间： %7$.2f ms\n平均解码时间： %8$.2f ms </string>
+    <string name="perf_overlay_decoder">解码器： %1$s</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">网络接收帧数： %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">渲染帧数： %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">网络丢失帧： %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">平均解码时间： %1$.2f ms</string>
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg"> 正在连接电脑…… </string>
     <string name="applist_menu_resume"> 恢复串流 </string>
@@ -211,4 +215,6 @@
     <string name="no_video_received_error">没有接收到来自主机的视频。</string>
     <string name="video_decoder_init_failed">视频解码器初始化失败。您的设备可能不支持选定的分辨率或帧数。</string>
     <string name="nettest_text_blocked">您设备当前的网络连接拦截了Moonlight。连接到该网络时可能无法通过互联网串流。</string>
+    <string name="perf_overlay_netlatency">平均网络延迟： %1$d ms (抖动： %2$d ms)</string>
+    <string name="perf_overlay_streamdetails">视频流： %1$s %2$.2f FPS</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -72,7 +72,11 @@
     <string name="delete_pc_msg"> 你確定要刪除這台電腦？ </string>
     <string name="slow_connection_msg"> 與電腦連接過慢 \n 請降低碼率 </string>
     <string name="poor_connection_msg"> 與電腦連接不良 </string>
-    <string name="perf_overlay_text"> 視頻解析度： %1$s\n解碼器： %2$s\n估計主機幀數： %3$.2f FPS\n網路接收幀數： %4$.2f FPS\n渲染幀數： %5$.2f FPS\n網路丟失幀： %6$.2f%%\n平均接收時間： %7$.2f ms\n平均解碼時間： %8$.2f ms </string>
+    <string name="perf_overlay_decoder">解碼器： %1$s</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">網路接收幀數： %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">渲染幀數： %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">網路丟失幀： %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">平均解碼時間： %1$.2f ms</string>
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg"> 正在連接電腦…… </string>
     <string name="applist_menu_resume"> 恢復串流 </string>
@@ -211,4 +215,6 @@
     <string name="pcview_menu_header_unknown">刷新</string>
     <string name="pcview_menu_header_offline">離線</string>
     <string name="pcview_menu_header_online">線上</string>
+    <string name="perf_overlay_netlatency">平均網路延遲： %1$d ms (抖動： %2$d ms)</string>
+    <string name="perf_overlay_streamdetails">視頻流： %1$s %2$.2f FPS</string>
 </resources>

app/src/main/res/values/arrays.xml

@@ -59,6 +59,7 @@
         <item>Română</item>
         <item>Українська</item>
         <item>Norwegian Bokmål</item>
+        <item>Tiếng Việt</item>
     </string-array>
     <string-array name="language_values" translatable="false">
         <item>default</item>
@@ -76,6 +77,7 @@
         <item>ro</item>
         <item>uk</item>
         <item>nb-NO</item>
+        <item>vi</item>
     </string-array>
 
     <string-array name="decoder_names">

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -104,7 +104,13 @@
     <string name="delete_pc_msg">Are you sure you want to delete this PC?</string>
     <string name="slow_connection_msg">Slow connection to PC\nReduce your bitrate</string>
     <string name="poor_connection_msg">Poor connection to PC</string>
-    <string name="perf_overlay_text">Video dimensions: %1$s\nDecoder: %2$s\nEstimated host PC frame rate: %3$.2f FPS\nIncoming frame rate from network: %4$.2f FPS\nRendering frame rate: %5$.2f FPS\nFrames dropped by your network connection: %6$.2f%%\nAverage receive time: %7$.2f ms\nAverage decoding time: %8$.2f ms</string>
+    <string name="perf_overlay_streamdetails">Video stream: %1$s %2$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_decoder">Decoder: %1$s</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">Incoming frame rate from network: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">Rendering frame rate: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_netdrops">Frames dropped by your network connection: %1$.2f%%</string>
+    <string name="perf_overlay_netlatency">Average network latency: %1$d ms (variance: %2$d ms)</string>
+    <string name="perf_overlay_dectime">Average decoding time: %1$.2f ms</string>
 
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg">Connecting to PC…</string>

build.gradle

@@ -1,17 +1,17 @@
 // Top-level build file where you can add configuration options common to all sub-projects/modules.
 buildscript {
     repositories {
-        jcenter()
+        mavenCentral()
         google()
     }
     dependencies {
-        classpath 'com.android.tools.build:gradle:4.2.0'
+        classpath 'com.android.tools.build:gradle:4.2.1'
     }
 }
 
 allprojects {
     repositories {
-        jcenter()
+        mavenCentral()
         google()
     }
 }

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/264.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- Added network latency values to performance overlay
+- Improved streaming performance
+- Added Vietnamese translation from Weblate

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/266.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- Significantly improved audio quality over unreliable network connections
+- Updated community-contributed translations from Weblate