diff --git a/flake.nix b/flake.nix
index 8729dfa..b56eee9 100644
--- a/flake.nix
+++ b/flake.nix
@@ -66,7 +66,7 @@
         # Native-only packages — skip on s390x cross (gitea's pnpm step and
         # cgo+sqlite link don't cross-compile cleanly).
         // nixpkgs.lib.optionalAttrs (sys == "x86_64-linux" || sys == "aarch64-linux") {
-          gitea-projects-api =
+          gitea-local-fork =
             let
               # Our fork's go.mod requires Go 1.26.3; nixpkgs at this pin has
               # only 1.26.0 (and unstable has 1.26.2). Bump the package's src.
@@ -78,7 +78,7 @@
                 };
               });
             in
-            pkgs.callPackage ./packages/gitea-projects-api.nix {
+            pkgs.callPackage ./packages/gitea-local-fork.nix {
               buildGoModule = pkgs.buildGoModule.override { inherit go; };
             };
         }
diff --git a/justfile b/justfile
index c1c2e15..229d740 100644
--- a/justfile
+++ b/justfile
@@ -29,16 +29,17 @@ antigravity-build-no-fhs:
 antigravity-update:
     nix flake update antigravity-nix
 
-# ── gitea-projects-api ─────────────────────────────────────
+# ── gitea-local-fork ───────────────────────────────────────
+# Builds Oleks's local gitea fork (/home/oleks/projects/gitea, branch oleks/main).
 
 # Build the gitea fork (compiles Go 1.26.3 first time; ~5-8 min cold)
 gitea-build:
-    nix build .#gitea-projects-api --print-build-logs
+    nix build .#gitea-local-fork --print-build-logs
 
-# Refresh gitea-projects-api: bump rev/hashes/version, retag the gitea fork, push both repos
+# Refresh gitea-local-fork: bump rev/hashes/version, retag the gitea fork, push both repos
 gitea-update:
     nix run nixpkgs#nix-update -- \
-        --flake gitea-projects-api \
+        --flake gitea-local-fork \
         --use-update-script
 
 # Run gitea from the attic-cached build (no local recompile)
@@ -46,4 +47,4 @@ gitea-run:
     nix run \
         --extra-substituters "https://nix-cache-custom.oleks.space/attic-infra-cache-k3s-1" \
         --extra-trusted-public-keys "attic-infra-cache-k3s-1:qYSNK3DmttQXCFqn1t50qoWGtQNPRFWq9mgQjD05DeU=" \
-        git+https://git.oleks.space/oleks/flake-hub#gitea-projects-api -- --help
+        git+https://git.oleks.space/oleks/flake-hub#gitea-local-fork -- --help
diff --git a/packages/gitea-projects-api.nix b/packages/gitea-local-fork.nix
similarity index 77%
rename from packages/gitea-projects-api.nix
rename to packages/gitea-local-fork.nix
index 6eb15af..97cc6ec 100644
--- a/packages/gitea-projects-api.nix
+++ b/packages/gitea-local-fork.nix
@@ -16,14 +16,25 @@
   sqliteSupport ? true,
 }:
 
-# Custom Gitea built from oleks/gitea feat/projects-api — upstream PR #37518
-# (Projects REST API) on top of upstream main.
+# Custom Gitea built from Oleks's local fork.
+#
+# Fork repo (local working copy): /home/oleks/projects/gitea
+# Fork remote:                    https://git.oleks.space/oleks/gitea.git
+# Tracked branch:                 oleks/main  (the fork's integration tip;
+#                                  formerly `feat/projects-api`, renamed
+#                                  2026-05-13. Carries upstream/main +
+#                                  PR #37518 Projects REST API + a few
+#                                  fork-local commits.)
+# Pin discipline:                 nix-update bumps `rev` and tags the fork
+#                                 at `v<version>` (see passthru.updateScript
+#                                 below) so the rev stays reachable even
+#                                 after future force-pushes / rebases.
 #
 # Mirrors the structure of nixpkgs' gitea derivation (frontend pnpm sub-drv
 # + buildGoModule with go:embed of public/) but with our fork as src.
 
 let
-  pname = "gitea-projects-api";
+  pname = "gitea-local-fork";
   version = "1.26.0-unstable-2026-05-12";
 
   src = fetchgit {
@@ -140,9 +151,9 @@ buildGoModule {
     inherit (frontend) pnpmDeps;
 
     # Custom update flow: refresh hashes + retag the gitea fork + push.
-    # Invoke with `nix-update --use-update-script gitea-projects-api` or
+    # Invoke with `nix-update --use-update-script gitea-local-fork` or
     # `just gitea-update` (which passes `--use-update-script`).
-    updateScript = ../scripts/update-gitea-projects-api.sh;
+    updateScript = ../scripts/update-gitea-local-fork.sh;
   };
 
   meta = {